1
00:01:13,156 --> 00:01:17,627
Tisket, zadanie,
dla mnie ciastko na śniadanie...

2
00:01:17,703 --> 00:01:20,707
Chodź, Cec,
przestań bredzić.

3
00:01:20,831 --> 00:01:23,505
Jesteśmy... Prawie na miejscu!

4
00:01:25,711 --> 00:01:28,965
Spójrz, Rufus, marionetki cienia.

5
00:01:30,215 --> 00:01:34,220
Ja też jeszcze nie jadłem śniadania.

6
00:01:34,303 --> 00:01:36,101
Sprzedawczyk!

7
00:01:41,685 --> 00:01:42,902
och!

8
00:01:56,199 --> 00:01:58,201
Marionetki cieni?

9
00:01:58,285 --> 00:01:59,832
Poważnie, kolego,

10
00:01:59,953 --> 00:02:02,502
brakuje ci jednej nerki do pasztetu mięsnego!

11
00:02:02,623 --> 00:02:03,715
Uch, ja tylko...

12
00:02:03,790 --> 00:02:06,009
Ach!

13
00:02:07,252 --> 00:02:10,256
Co do... Och!

14
00:02:10,339 --> 00:02:14,344
Zejdź ze mnie,
ty nic nie warty pchlego kota!

15
00:02:16,428 --> 00:02:20,023
Żeglarz nawet nie może
sen bez odrobiny...

16
00:02:20,098 --> 00:02:22,726
Cholera! Sygnał pożarowy
z prawego dziobu!

17
00:02:22,809 --> 00:02:26,154
Sygnał pożarowy! Dziób na prawej burcie!

18
00:02:30,233 --> 00:02:33,237
Kapitanie? Kapitanie, obudź się!

19
00:02:33,320 --> 00:02:34,697
Obudź się, obudź się!

20
00:02:34,780 --> 00:02:36,373
Ach! Atak!

21
00:02:36,490 --> 00:02:38,413
Wejdź na statek. Nie bierz jeńców.

22
00:02:38,492 --> 00:02:40,870
Oh. Och, Bosman, to ty!

23
00:02:40,952 --> 00:02:43,375
Tak. Przepraszam, że cię budzę, kapitanie,

24
00:02:43,497 --> 00:02:46,341
ale jest ogień sygnałowy
na małej, niezbadanej wyspie

25
00:02:46,416 --> 00:02:47,793
z prawej burty.

26
00:02:47,876 --> 00:02:49,719
Jakie postępowanie
będziemy brać?

27
00:02:49,836 --> 00:02:52,089
Pozwól mi rzucić okiem.

28
00:02:53,006 --> 00:02:56,135
Hmm. Płonął jakiś dom.

29
00:02:59,054 --> 00:03:00,397
Co to jest?

30
00:03:01,390 --> 00:03:03,017
Wystrzel burtę,

31
00:03:03,100 --> 00:03:05,194
wypędź te cholerne bestie!

32
00:03:05,310 --> 00:03:06,562
Tak, tak, kapitanie.

33
00:03:06,645 --> 00:03:09,398
Potem idź i sprowadź, kimkolwiek on jest.

34
00:03:09,481 --> 00:03:10,824
I Bosman,

35
00:03:10,941 --> 00:03:14,946
upewnij się, że wyjdą
nic, co ma jakąkolwiek wartość.

36
00:03:15,070 --> 00:03:16,617
Zrobię to, kapitanie.

37
00:03:22,786 --> 00:03:24,003
Och...

38
00:03:26,456 --> 00:03:28,550
Ludzie?

39
00:03:29,710 --> 00:03:31,633
O co ci chodzi, kolego?

40
00:03:31,753 --> 00:03:33,130
<i>Crusoe...</i>

41
00:03:33,255 --> 00:03:35,678
Robinsona Crusoe.

42
00:03:35,757 --> 00:03:39,102
Och, wygląda jak te dzikie bestie
prawie zaprosiłem cię na kolację!

43
00:03:39,219 --> 00:03:41,972
Na szczęście znaleźliśmy cię, kiedy to zrobiliśmy.

44
00:03:42,097 --> 00:03:43,349
Nie, oni są moimi...

45
00:03:43,473 --> 00:03:44,690
Poczekaj chwilę, chłopcze!

46
00:03:44,808 --> 00:03:46,651
Zajrzyjmy tam.

47
00:03:48,311 --> 00:03:49,483
Ach!

48
00:03:49,563 --> 00:03:52,237
Ani jednego złotego zęba w głowie.

49
00:03:52,315 --> 00:03:53,692
NA. Szkoda-

50
00:03:53,775 --> 00:03:55,448
Piraci?

51
00:04:00,115 --> 00:04:02,834
Jesteś szczęściarzem.

52
00:04:02,909 --> 00:04:04,377
Crusoe, prawda?

53
00:04:04,453 --> 00:04:05,955
Jestem twoim dłużnikiem, kapitanie.

54
00:04:06,079 --> 00:04:10,630
Nie, to ja pełniłem nocną wartę o sokolich oczach
kto uratował twoją skórę.

55
00:04:16,214 --> 00:04:18,592
Precz, przeklęty ptaku!

56
00:04:18,675 --> 00:04:20,598
Nie, kapitanie, on jest ze mną.

57
00:04:20,719 --> 00:04:22,721
Nie, kapitanie, on jest ze mną!

58
00:04:24,556 --> 00:04:26,149
Mówiąca papuga?

59
00:04:27,058 --> 00:04:29,777
Co to za bzdura?

60
00:04:29,895 --> 00:04:32,023
Nauczyłeś go mówić, prawda?

61
00:04:32,147 --> 00:04:33,899
Tak, kapitanie.

62
00:04:33,982 --> 00:04:35,325
Wypić!

63
00:04:35,400 --> 00:04:37,494
To ci poruszy kikuty, kolego.

64
00:04:37,569 --> 00:04:41,494
A teraz opowiedz mi więcej o
tę twoją wyspę.

65
00:04:41,615 --> 00:04:46,246
Czy jest coś,
powiedzmy, cenimy to?

66
00:04:50,707 --> 00:04:54,712
Jedyne co mogę powiedzieć to to
Zostałem rozbitkiem, osamotniony,

67
00:04:55,253 --> 00:04:59,133
radzę sobie bez niczego
ale czas i bardzo mało umiejętności, aby przetrwać.

68
00:05:02,135 --> 00:05:03,432
Przepraszam za to.

69
00:05:03,512 --> 00:05:06,561
Widzę, że ptak cię nauczył
jak też pić.

70
00:05:06,681 --> 00:05:09,480
To niezbyt grzeczne, we wtorek.

71
00:05:09,601 --> 00:05:11,854
Obawiam się, że będziesz musiał poczekać na zewnątrz.

72
00:05:14,815 --> 00:05:16,943
Walczę o siebie?

73
00:05:17,025 --> 00:05:19,198
Naprawdę?

74
00:05:22,405 --> 00:05:26,330
Słuchajcie, wy dwoje chcecie usłyszeć
prawdziwa historia Robinsona Crusoe?

75
00:05:26,409 --> 00:05:28,582
Oh! Och, jasne.

76
00:05:28,662 --> 00:05:32,292
Wszyscy jesteśmy uszami,
lub przynajmniej Cecil tutaj jest.

77
00:05:32,374 --> 00:05:33,591
Hej, daj spokój, Ruf.

78
00:05:33,667 --> 00:05:38,389
Wszystko zaczęło się jak każdy inny dzień
zanim Crusoe przybył na moją wyspę.

79
00:05:38,463 --> 00:05:40,932
Po prostu kolejny dzień w raju.

80
00:05:41,049 --> 00:05:43,802
Każdy dzień był taki sam.

81
00:05:43,927 --> 00:05:45,804
Piękna turkusowa woda,

82
00:05:45,887 --> 00:05:49,391
błękitne niebo
i mnóstwo pysznych owoców. Mhm.

83
00:05:49,474 --> 00:05:51,021
Brzmi idealnie, prawda?

84
00:05:53,228 --> 00:05:54,696
<i>Nudne, jeśli mnie pytasz.</i>

85
00:05:54,771 --> 00:05:57,194
<i>Ile raju może znieść ptak?</i>

86
00:05:57,315 --> 00:05:59,943
<i>Naprawdę chciałem opuścić tę wyspę.</i>

87
00:06:02,779 --> 00:06:05,328
Zobaczmy, co dzisiaj zostało wyrzucone?

88
00:06:07,284 --> 00:06:09,378
Oczywiście więcej takich.

89
00:06:09,452 --> 00:06:11,170
Oh!

90
00:06:11,830 --> 00:06:13,332
Co to jest?

91
00:06:14,457 --> 00:06:16,425
To może być obiecujące.

92
00:06:35,061 --> 00:06:38,440
- Hej, chłopaki! Nadszedł czas!
- Tak, tak. Bądź tam.

93
00:06:40,400 --> 00:06:41,777
Taaa!

94
00:06:43,278 --> 00:06:44,370
Oh!

95
00:06:44,446 --> 00:06:45,493
Cześć, Rosie!

96
00:06:45,614 --> 00:06:47,412
Sprawdź te pyszne smakołyki!

97
00:06:47,490 --> 00:06:49,913
Przepiękny. Po prostu cudownie!

98
00:06:49,993 --> 00:06:52,542
Spójrz tylko na te wszystkie błędy.

99
00:06:52,662 --> 00:06:55,506
Mhm.
Najlepsze są chrząszcze.

100
00:06:55,582 --> 00:06:59,883
Chrupiące na zewnątrz
z miękkim, lepkim środkiem.

101
00:06:59,961 --> 00:07:02,089
Hej! Gdzie to poszło?

102
00:07:02,255 --> 00:07:04,758
- Mój typ robaka.
- Ty złodzieju!

103
00:07:04,841 --> 00:07:07,560
Carmello, to nie było zbyt miłe.

104
00:07:09,429 --> 00:07:12,774
Czy nie dołączysz do nas na nasze
luau dzisiaj, Mak? Wszyscy tu jesteśmy.

105
00:07:13,475 --> 00:07:15,398
Tak. Tak. ja...
Zaraz tam będę.

106
00:07:15,477 --> 00:07:18,026
Czy naprawdę potrzebujemy
luau codziennie?

107
00:07:19,731 --> 00:07:21,984
Więc co dzisiaj przyniosłeś?

108
00:07:22,776 --> 00:07:25,325
Nie jestem pewien, co to jest.

109
00:07:25,403 --> 00:07:28,282
Miałem na myśli jedzenie dla luau.

110
00:07:28,365 --> 00:07:31,244
Oczywiście, że nie
przynieś coś dla luau.

111
00:07:33,662 --> 00:07:37,667
Och, to jest piękne! Hej, chłopaki, chłopaki!

112
00:07:37,791 --> 00:07:40,715
Myślę, że naprawdę znalazłem
tym razem coś ważnego!

113
00:07:40,794 --> 00:07:42,216
Sprawdź to!

114
00:07:43,672 --> 00:07:45,015
Gdzie? Co?

115
00:07:45,131 --> 00:07:47,475
Scrubby, naprawdę oślepniesz.

116
00:07:47,550 --> 00:07:48,927
Tutaj.

117
00:07:49,052 --> 00:07:50,929
Och, pachnie smakowicie.

118
00:07:51,012 --> 00:07:53,561
Nie, Scrubby, nie. To nie jest jedzenie!

119
00:07:53,682 --> 00:07:56,686
To dowód, że jest więcej
do świata niż tylko nasza wyspa!

120
00:07:56,768 --> 00:07:58,816
Znowu się zaczyna.

121
00:07:58,895 --> 00:08:00,067
To prawda!

122
00:08:00,146 --> 00:08:02,524
Czy nie możemy choć raz zjeść w spokoju?

123
00:08:02,607 --> 00:08:04,325
Jasne, nie ma problemu

124
00:08:04,401 --> 00:08:07,996
tak długo jak możesz mi powiedzieć
skąd to się wzięło!

125
00:08:08,113 --> 00:08:11,208
- Z wody.
- Głosuję na Carmello.

126
00:08:11,324 --> 00:08:13,497
Ja też głosuję na Carmello.

127
00:08:13,576 --> 00:08:15,294
Ja też głosuję na Carmello!

128
00:08:15,370 --> 00:08:19,625
No daj spokój, to nie wybory!
To coś-amabobble jest... jest...

129
00:08:19,749 --> 00:08:21,626
czy co?

130
00:08:22,377 --> 00:08:23,924
Wiesz, co myślę, Mak?

131
00:08:24,004 --> 00:08:26,632
To coś jest czymkolwiek
chcesz wierzyć, że tak jest.

132
00:08:26,715 --> 00:08:27,762
Dokładnie.

133
00:08:27,841 --> 00:08:29,935
Jesteś beznadziejnym marzycielem.

134
00:08:30,010 --> 00:08:32,809
Czy zapomniałeś?
prawie umarłeś z wycieńczenia

135
00:08:32,929 --> 00:08:36,399
leci przez ocean
szukasz tego innego swojego świata?

136
00:08:36,516 --> 00:08:41,864
Moja droga Aro,
musisz się obudzić i poczuć zapach papai,

137
00:08:41,938 --> 00:08:43,906
bo taki jest świat!

138
00:08:43,982 --> 00:08:45,609
Nie obchodzi mnie, co powiecie.

139
00:08:45,692 --> 00:08:49,322
Tam jest większy świat
i mam zamiar go znaleźć.

140
00:08:50,613 --> 00:08:54,493
<i>♪ Sprzedaję swój zawód za Union Jack</i>

141
00:08:54,576 --> 00:08:58,171
<i>♪ Nad siedmioma morzami</i>

142
00:08:58,288 --> 00:09:01,918
<i>♪ I jeśli nie zjem zjełczałego mięsa...</i>

143
00:09:03,334 --> 00:09:07,714
<i>♪ Pochowaj moją duszę z syreną,
proszę ♪</i>

144
00:09:07,797 --> 00:09:09,094
Spójrzcie, chłopcy!

145
00:09:09,174 --> 00:09:13,520
Nasz niedoszły twórca map
trochę zielone wokół skrzeli!

146
00:09:13,595 --> 00:09:17,600
Nie mamy ochoty być
podzielę się z tobą lunchem, chłopcze.

147
00:09:18,641 --> 00:09:20,689
Przepraszam, nie jestem wielkim żeglarzem.

148
00:09:20,769 --> 00:09:22,988
Masz rację.

149
00:09:23,063 --> 00:09:27,694
Jeśli masz ochotę na podrywanie,
znajdź drogę pod wiatr!

150
00:09:27,776 --> 00:09:29,073
Ach.

151
00:09:29,152 --> 00:09:32,031
Och... Twój biedny żołądek...

152
00:09:32,155 --> 00:09:35,455
Poczekaj, aż dostaniesz
jedna z tych dziwnych wysp

153
00:09:35,575 --> 00:09:37,794
i poznajesz swoich pierwszych kanibali!

154
00:09:39,871 --> 00:09:40,963
Kanibale?

155
00:09:47,796 --> 00:09:51,346
Zdecydowaliśmy się na wyjazd w morze,
prawda, Aynsley, stary kolego?

156
00:09:51,424 --> 00:09:54,052
I przysięgam, nie będę tego żałować.

157
00:09:54,135 --> 00:09:55,387
och!

158
00:09:56,054 --> 00:09:58,978
W porządku.
Idź i przynieś mi coś do jedzenia!

159
00:09:59,057 --> 00:10:02,482
Jasne, kochanie. Nie zawiodę cię.

160
00:10:12,403 --> 00:10:16,499
Hej, który z Was ma szczęście, gdaka
chce do mnie dołączyć

161
00:10:16,574 --> 00:10:19,077
na małą przekąskę?

162
00:10:19,202 --> 00:10:21,125
<i>Tutaj, laska, laska!</i>

163
00:10:21,955 --> 00:10:23,878
Chodź, teraz,

164
00:10:23,957 --> 00:10:27,211
nie musisz się wstydzić, moja pulchna mała...

165
00:10:28,795 --> 00:10:32,800
Jaki interes możesz mieć
mieć pokłady nad pokładem?

166
00:10:32,924 --> 00:10:36,224
Och, ja tylko się upewniałem

167
00:10:36,302 --> 00:10:38,396
moje jedzenie z kurczaka...

168
00:10:39,055 --> 00:10:41,604
przyjaciele byli...

169
00:10:41,683 --> 00:10:43,310
były świeże.

170
00:10:43,393 --> 00:10:46,237
Nie, ciepło. Ciepłe i wygodne.

171
00:10:48,106 --> 00:10:49,904
Whoa, whoa, whoa!

172
00:10:49,983 --> 00:10:53,328
Trzymać się!
Nie spinaj całego futra w węzeł.

173
00:10:58,783 --> 00:11:01,912
Gdzie więc byliśmy?

174
00:11:01,995 --> 00:11:04,794
Przebij to!
Wy, koty, należycie na dół.

175
00:11:04,873 --> 00:11:06,546
I trzymaj się z daleka od naszych kurczaków!

176
00:11:15,258 --> 00:11:16,885
I to dotyczy również Ciebie!

177
00:11:18,553 --> 00:11:22,023
Kto to robi z zielonymi skrzelami
szczur lądowy, tak myślisz?

178
00:11:22,098 --> 00:11:25,853
Ach, człowiek
kto wrzucił nas do ładowni?

179
00:11:25,935 --> 00:11:29,405
To jest nasz statek!
Choć to nieszczęście, to jest dom!

180
00:11:29,939 --> 00:11:31,316
Zapamiętaj moje słowo, Mal,

181
00:11:31,691 --> 00:11:36,618
pewnego dnia, jakoś,
ten pies i jego człowiek zapłacą!

182
00:11:36,738 --> 00:11:39,662
Jestem z tobą, May.

183
00:11:39,782 --> 00:11:41,705
Zapłacą, OK.

184
00:11:42,869 --> 00:11:45,122
Aha, ile dokładnie
ładujemy je?

185
00:11:46,372 --> 00:11:50,377
To powinno ich nauczyć bałaganu
z naszym zapasem jaj, co, stary?

186
00:11:50,501 --> 00:11:51,753
Jajka.

187
00:11:51,878 --> 00:11:54,757
O nie, nie znowu.

188
00:11:54,839 --> 00:11:58,469
Obudź się, chłopcze.

189
00:11:58,593 --> 00:12:02,314
Ach, wygląda na to, że mamy jednego doozy
nadchodzącej burzy.

190
00:12:09,020 --> 00:12:12,820
To tyle, jeśli chodzi o spokojny posiłek.

191
00:12:12,899 --> 00:12:16,153
- Och!
- Oh! Och, nikt nie widział, że ten nadchodzi!

192
00:12:16,236 --> 00:12:17,829
- Och!
- Trzymaj się, Carmello.

193
00:12:17,904 --> 00:12:21,454
Być może byłoby to mądre
przenieść ten wieczór do jaskini.

194
00:12:21,532 --> 00:12:24,627
Ruszajmy się.
To będzie coś paskudnego.

195
00:12:24,702 --> 00:12:26,579
Jestem z tobą podczas tej rozmowy.

196
00:12:26,663 --> 00:12:29,166
I Mak, łap ananasa!

197
00:12:34,337 --> 00:12:37,056
Jakbyśmy naprawdę potrzebowali tego ananasa.

198
00:12:38,466 --> 00:12:41,060
Wszystkie ręce na pokład!

199
00:12:41,177 --> 00:12:43,430
Spuśćcie im żagle!

200
00:12:43,513 --> 00:12:46,266
I mocno zabezpiecz ramiona!

201
00:12:47,225 --> 00:12:48,772
Zejdź niżej, kolego!

202
00:12:48,851 --> 00:12:50,979
Najlepiej przeczekaj tam burzę!

203
00:12:55,024 --> 00:12:56,241
Ach!

204
00:12:58,528 --> 00:13:00,121
Oh!

205
00:13:16,546 --> 00:13:18,014
Ach! Aynsley!

206
00:13:18,673 --> 00:13:21,176
Mam cię!

207
00:13:26,556 --> 00:13:28,650
Oh!

208
00:13:28,725 --> 00:13:30,352
Hej! Hej!

209
00:13:31,352 --> 00:13:34,572
Pomoc! Pomoc!

210
00:13:40,111 --> 00:13:41,328
Uwaga!

211
00:13:41,404 --> 00:13:43,202
- Uciekający ananas!
- Och!

212
00:13:43,323 --> 00:13:44,370
Oh!

213
00:13:50,246 --> 00:13:52,544
Przepraszam, Pango. Ostrożnie, Scrubby!

214
00:13:52,623 --> 00:13:55,843
- Mam to! Oj...
- Szorowaty!

215
00:13:57,170 --> 00:13:58,922
Pomoc!

216
00:13:59,005 --> 00:14:01,474
Szybki! Rosie, drzewo!

217
00:14:02,091 --> 00:14:05,061
Spokojnie, Scrubby, nie panikuj!

218
00:14:05,178 --> 00:14:07,055
OK, mam cię teraz!

219
00:14:07,555 --> 00:14:09,023
No dalej, stara koza!

220
00:14:09,098 --> 00:14:12,227
Rusz kopytami!
Nie mamy całego dnia!

221
00:14:12,769 --> 00:14:16,148
To wszystko, proste.

222
00:14:16,230 --> 00:14:19,200
Nie bój się, krok po kroku...

223
00:14:19,275 --> 00:14:20,743
Oj...

224
00:14:20,860 --> 00:14:21,952
szorstki!

225
00:14:22,070 --> 00:14:23,868
- Pomoc!
- Nie uda mu się!

226
00:14:23,946 --> 00:14:26,699
Zrób coś! Carmello, złap go.

227
00:14:27,909 --> 00:14:29,411
<i>mam...</i>

228
00:14:29,494 --> 00:14:31,462
Ty!

229
00:14:34,290 --> 00:14:36,839
H-H-H-Pomocy!

230
00:14:45,676 --> 00:14:48,680
Pomoc! Jesteśmy tutaj!

231
00:14:48,763 --> 00:14:50,640
Niech ktoś pomoże!

232
00:14:51,516 --> 00:14:53,939
Pomoc!

233
00:14:54,060 --> 00:14:56,279
Ach! Ach!

234
00:14:59,565 --> 00:15:00,817
Oj...

235
00:15:04,278 --> 00:15:06,406
Och...

236
00:15:14,372 --> 00:15:15,919
Nie, nie. Ach!

237
00:15:16,040 --> 00:15:17,417
Z dala!

238
00:15:24,257 --> 00:15:28,057
Czas zwrotu!

239
00:15:30,638 --> 00:15:35,644
Nie mogę wytrzymać, Mello!
To koniec, mały kolego.

240
00:15:35,726 --> 00:15:37,569
Nie ma dużo czasu!
Upadną!

241
00:15:37,645 --> 00:15:40,819
Trzymaj się! Nadchodzę, koledzy!

242
00:15:42,400 --> 00:15:45,074
Pango, co robisz?

243
00:15:45,987 --> 00:15:47,113
Whoo-hoo-hoo!

244
00:15:48,197 --> 00:15:49,494
och!

245
00:15:59,584 --> 00:16:01,131
Jak leci, kolego?

246
00:16:01,210 --> 00:16:03,554
Niezła próba, Pango, ale beznadziejna.

247
00:16:03,629 --> 00:16:05,097
Jestem nieobecny.

248
00:16:05,173 --> 00:16:06,470
Mak!

249
00:16:07,467 --> 00:16:09,390
Oh! Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się.

250
00:16:09,510 --> 00:16:10,602
<i>Och.</i>

251
00:16:11,846 --> 00:16:13,439
Chodź, chodź, chodź.

252
00:16:13,514 --> 00:16:15,187
Wyciągnę was stamtąd!

253
00:16:15,266 --> 00:16:17,485
Ach! Musimy coś zrobić!

254
00:16:17,560 --> 00:16:18,812
- Ups!
- O nie.

255
00:16:18,895 --> 00:16:22,024
- Mak! Uwaga!
- Auć!

256
00:16:22,523 --> 00:16:24,821
- Mak!
- Och...

257
00:16:25,902 --> 00:16:27,996
To się po prostu pogorszyło.

258
00:16:28,070 --> 00:16:32,166
Nie martwcie się, chłopaki,
ta gałąź wydaje mi się całkiem solidna.

259
00:16:32,241 --> 00:16:35,495
Jasne, ale jak zejść na dół?

260
00:16:35,620 --> 00:16:38,169
Masz mnie tam.

261
00:16:57,350 --> 00:16:59,318
Och, nie mogę w to uwierzyć.

262
00:16:59,393 --> 00:17:00,986
Oni żyją!

263
00:17:01,062 --> 00:17:02,234
To cud!

264
00:17:02,313 --> 00:17:05,783
Hej. ktoś ma ochotę na ananasa?

265
00:17:48,442 --> 00:17:51,286
Whoa, whoa! Czy słyszałeś ten dźwięk?

266
00:17:52,738 --> 00:17:55,992
- Co tam jest, Mak?
- Nie mam pojęcia.

267
00:17:56,075 --> 00:17:58,794
Nigdy nie słyszałem żadnego dźwięku
tak jak wcześniej.

268
00:17:58,869 --> 00:18:02,965
Czy widzisz cokolwiek?

269
00:18:03,040 --> 00:18:04,542
Nic.

270
00:18:04,667 --> 00:18:08,422
Niestety, zamierzamy
trzeba poczekać do rana.

271
00:18:12,174 --> 00:18:16,645
Te same stare rzeczy. Muszle i jeszcze raz muszelki.

272
00:18:17,597 --> 00:18:20,396
Małe, duże...

273
00:18:22,852 --> 00:18:24,274
To nowy smak.

274
00:18:24,353 --> 00:18:26,947
Ziemisty, z lekką nutą soli.

275
00:18:28,024 --> 00:18:31,198
Pospiesz się. Przyjdź do taty.

276
00:18:31,277 --> 00:18:33,154
co?

277
00:18:33,279 --> 00:18:35,327
Hej, Scrubs, co znalazłeś?

278
00:18:35,489 --> 00:18:36,991
Co jesz?

279
00:18:37,074 --> 00:18:39,953
Nie wiem, ale jest pyszne.

280
00:18:40,077 --> 00:18:41,545
Och, Scrubs!

281
00:18:41,621 --> 00:18:43,419
Wiesz, że zbieram takie rzeczy.

282
00:18:44,707 --> 00:18:49,008
Mój nos mówi mi, że jest więcej smakołyków
w Rocky Point.

283
00:18:50,588 --> 00:18:53,137
Spójrz na to!

284
00:18:53,215 --> 00:18:55,343
Wełniste c-c-gąsienice!

285
00:18:55,426 --> 00:18:57,428
Widzieć? Miałem rację.

286
00:18:57,511 --> 00:19:01,641
To najbardziej niewiarygodny dowód
że istnieje inny świat!

287
00:19:01,724 --> 00:19:03,067
Nie.

288
00:19:03,142 --> 00:19:05,190
Spójrz za siebie.

289
00:19:05,269 --> 00:19:06,896
O czym ty mówisz? Za mną?

290
00:19:06,979 --> 00:19:08,105
Ach!

291
00:19:08,230 --> 00:19:10,779
Nie mogę w to uwierzyć.

292
00:19:10,858 --> 00:19:13,657
O to chodzi
słyszeliśmy wczoraj wieczorem, jak umierał.

293
00:19:13,819 --> 00:19:15,241
Jak myślisz, co to jest?

294
00:19:15,363 --> 00:19:18,116
Inny świat.

295
00:19:18,199 --> 00:19:19,826
Muszę się bliżej przyjrzeć.

296
00:19:19,909 --> 00:19:22,162
Mak, nie! Nie mamy pojęcia, co to jest.

297
00:19:22,286 --> 00:19:24,129
To zbyt niebezpieczne, Mak!

298
00:19:25,122 --> 00:19:28,296
Ale to jest niesamowite! Miałem rację!

299
00:19:31,170 --> 00:19:33,514
Wiedziałem to, wiedziałem to. Wiedziałem to!

300
00:19:33,631 --> 00:19:37,556
To jest z innego świata!
Nigdy nie widziałem czegoś takiego!

301
00:19:37,635 --> 00:19:39,683
Niesamowity!

302
00:20:04,912 --> 00:20:06,539
co?

303
00:20:12,211 --> 00:20:13,804
Ach!

304
00:20:23,889 --> 00:20:26,608
- Mak powinien być bardziej ostrożny.
- Pangy ma rację.

305
00:20:26,684 --> 00:20:28,937
Powinniśmy zachować dystans.

306
00:20:29,019 --> 00:20:31,943
Co się dzieje?

307
00:20:32,106 --> 00:20:36,156
Spokojnie, kimkolwiek jesteś.

308
00:20:36,235 --> 00:20:38,408
Chcę tylko porozmawiać.

309
00:20:43,367 --> 00:20:45,836
Potwory morskie.

310
00:20:54,837 --> 00:20:57,340
Wow! Spójrz na to.

311
00:20:57,423 --> 00:20:59,471
Prawie nie ma już statku, Aynsley.

312
00:21:00,468 --> 00:21:01,890
Cześć!

313
00:21:01,969 --> 00:21:03,391
Czy ktoś tam jest?

314
00:21:03,471 --> 00:21:07,066
- Hej! Czy ktoś mnie słyszy?
- Och. Spójrz na to.

315
00:21:07,141 --> 00:21:08,893
Kapitan! Bosman!

316
00:21:08,976 --> 00:21:11,820
- Ktokolwiek?
- To... okropne!

317
00:21:17,067 --> 00:21:18,865
Gdzie oni wszyscy poszli?

318
00:21:18,986 --> 00:21:20,988
Nie mogę uwierzyć, że wszyscy naprawdę odeszli.

319
00:21:21,071 --> 00:21:23,494
Wygląda na to, że jesteśmy tylko we dwoje.

320
00:21:23,616 --> 00:21:25,459
Chodźmy na brzeg.

321
00:21:26,535 --> 00:21:29,414
Trzymaj się, Aynsley,
prąd jest naprawdę silny.

322
00:21:47,014 --> 00:21:48,436
Uch-och.

323
00:21:53,479 --> 00:21:55,607
O, krainie, słodka krainie!

324
00:21:55,731 --> 00:21:59,076
Oh. Jak dobrze żyć, Aynsley.

325
00:21:59,193 --> 00:22:02,993
Bob to twój wujek,
potwory morskie chodzące po lądzie?

326
00:22:03,113 --> 00:22:06,117
Uch, och, mamy duże kłopoty.

327
00:22:06,242 --> 00:22:08,995
Tylko jedna rzecz ma dwie nogi.

328
00:22:09,078 --> 00:22:10,125
Ptak!

329
00:22:10,204 --> 00:22:12,707
I to nie jest żaden ptak, jakiego kiedykolwiek widziałem.

330
00:22:12,790 --> 00:22:14,918
Tak. Nie potrafi nawet latać.

331
00:22:31,016 --> 00:22:33,610
Ten potwór pożre Carmello!

332
00:22:35,271 --> 00:22:36,818
Co się dzieje, Aynsley?

333
00:22:36,981 --> 00:22:39,200
Musimy coś zrobić, teraz!

334
00:22:39,275 --> 00:22:41,994
Pospiesz się, zrób jak najwięcej hałasu.

335
00:22:42,069 --> 00:22:44,492
Musimy przestraszyć te potwory morskie!

336
00:22:44,613 --> 00:22:45,990
Wróć tu, Aynsley!

337
00:22:46,115 --> 00:22:47,425
Trzymajcie się blisko siebie.

338
00:22:47,449 --> 00:22:48,677
Nie wiemy, co tam jest.

339
00:22:48,701 --> 00:22:50,749
Co to było?

340
00:22:53,706 --> 00:22:55,925
Aynsley! Aynsley, co to za hałas?

341
00:22:56,041 --> 00:22:58,794
Ach! Kanibale, Aynsley, kanibale!

342
00:22:58,878 --> 00:23:00,380
Musimy opuścić tę wyspę!

343
00:23:00,462 --> 00:23:01,839
Marynarz nas ostrzegł.

344
00:23:03,591 --> 00:23:05,434
Obedrą nas żywcem ze skóry i zjedzą!

345
00:23:05,509 --> 00:23:07,603
Pospiesz się, stary. Przyjdą po nas!

346
00:23:09,430 --> 00:23:11,558
Wejdź do beczki. Idź, chłopcze, idź.

347
00:23:11,640 --> 00:23:12,732
Tam. Tak.

348
00:23:13,767 --> 00:23:16,361
Chłopaki, chłopaki, chłopaki. Co robisz?

349
00:23:16,437 --> 00:23:19,316
Odstraszając potwory morskie,
dziękuję bardzo.

350
00:23:19,398 --> 00:23:21,116
A co jeśli nie są to potwory morskie?

351
00:23:21,191 --> 00:23:23,193
Widziałeś zęby tego futrzaka?

352
00:23:23,277 --> 00:23:25,075
Rozerwie nas na strzępy!

353
00:23:25,195 --> 00:23:28,119
Wszyscy uspokójcie się! Jesteśmy tu bezpieczni.

354
00:23:28,198 --> 00:23:29,245
Czy jesteśmy?

355
00:23:29,325 --> 00:23:31,748
Naprawdę nie wiemy
do czego zdolne są te stworzenia!

356
00:23:31,827 --> 00:23:34,626
Wiem jedno, do czego są zdolni,
opuszczenie wyspy!

357
00:23:34,747 --> 00:23:35,919
Co?

358
00:23:37,833 --> 00:23:41,554
O nie!
Daj spokój, to nie może mi się przytrafiać.

359
00:23:41,629 --> 00:23:43,973
Właściwie odchodzi.

360
00:23:45,215 --> 00:23:48,469
Zrobiliśmy to! Pozbyliśmy się go.

361
00:23:48,552 --> 00:23:51,305
Tak, bardzo ich przestraszyliśmy!

362
00:23:51,388 --> 00:23:53,561
Czy ktoś mi powie co się dzieje?

363
00:23:53,641 --> 00:23:55,268
Powiem ci, co się dzieje.

364
00:23:55,351 --> 00:23:59,527
Zniszczyliście moją szansę
opuść tę wyspę i zobacz świat.

365
00:23:59,605 --> 00:24:01,448
Naprawdę tego nie rozumiesz, prawda?

366
00:24:01,523 --> 00:24:05,073
Myślisz, że to raj.
Cóż, tak nie jest!

367
00:24:05,152 --> 00:24:07,905
To znaczyło dla mnie tak wiele.

368
00:24:12,785 --> 00:24:15,413
- Wrócił.
- O nie, znowu zaczynamy.

369
00:24:16,080 --> 00:24:19,459
Z powrotem? Czy mówisz poważnie? Pozwól mi zobaczyć!

370
00:24:21,669 --> 00:24:24,092
Oto, co zamierzamy zrobić.
Pozostajemy poza zasięgiem wzroku

371
00:24:24,171 --> 00:24:27,846
i mamy na nie oko,
zobaczyć, co planują zrobić. OK?

372
00:24:28,717 --> 00:24:30,014
OK, zatem.

373
00:24:30,135 --> 00:24:31,682
Nikt nie chodzi na plażę.

374
00:24:31,804 --> 00:24:33,647
To tyczy się także ciebie, Scrubby.

375
00:24:33,722 --> 00:24:36,145
Tak, tak. Słyszałem cię.

376
00:24:37,685 --> 00:24:40,814
Nawet nie zdążyłem dokończyć śniadania.

377
00:25:01,166 --> 00:25:04,511
Te wszystkie nowe zapachy
doprowadzają mnie do szału!

378
00:25:04,628 --> 00:25:06,426
Muszę to sprawdzić.

379
00:25:06,505 --> 00:25:09,258
Dokąd idziesz, Scrubby?

380
00:25:09,341 --> 00:25:10,684
Psst! Wracać.

381
00:25:10,759 --> 00:25:12,727
Tam nie jest bezpiecznie.

382
00:25:13,637 --> 00:25:17,687
Nie mogę pozwolić sobie na te wszystkie smaczne kąski
się zmyć.

383
00:25:18,142 --> 00:25:21,191
Jeśli dobrze pamiętam, nie powiedział Mak
wszyscy powinniśmy trzymać się poza zasięgiem wzroku?

384
00:25:21,270 --> 00:25:22,317
Zrobił to!

385
00:25:22,396 --> 00:25:25,195
A skoro już o tym mowa, gdzie jest Mak?

386
00:25:30,571 --> 00:25:32,869
Przepraszam za dzisiaj, stary przyjacielu.

387
00:25:32,948 --> 00:25:35,371
To była dość nieudolna próba.

388
00:25:36,493 --> 00:25:38,416
Och, co ja sobie myślałem?

389
00:25:38,495 --> 00:25:40,964
Nie mam zielonego pojęcia
gdzie jesteśmy,

390
00:25:41,081 --> 00:25:42,424
ani, jeśli o to chodzi,

391
00:25:42,499 --> 00:25:45,719
najmniejsze przeczucie
w jakim kierunku płynąć.

392
00:25:46,545 --> 00:25:49,139
Ktoś na pewno przyjdzie
i ocal nas, stary chłopcze.

393
00:25:49,214 --> 00:25:50,966
Jestem tego pewien.

394
00:25:51,091 --> 00:25:54,061
Jeśli ci kanibale wrócą,
będziemy na nie gotowi.

395
00:25:59,558 --> 00:26:01,026
Kto tam jest?

396
00:26:01,143 --> 00:26:02,565
Pokażcie się!

397
00:26:03,645 --> 00:26:05,898
Mój pies rozerwie cię na strzępy!

398
00:26:09,109 --> 00:26:10,986
A ja mam muszkiet!

399
00:26:11,111 --> 00:26:14,035
co? Koza?

400
00:26:14,114 --> 00:26:16,708
To tylko koza.

401
00:26:18,202 --> 00:26:20,500
I ptak.

402
00:26:20,579 --> 00:26:22,957
Może nie ma
w końcu kanibale.

403
00:26:26,752 --> 00:26:29,631
Mak, co robiłeś
tam całkiem sam?

404
00:26:29,713 --> 00:26:31,313
Myślałem, że powiedziałeś
powinniśmy pozostać w ukryciu?

405
00:26:31,340 --> 00:26:33,889
Po prostu wszystko sprawdzałem.

406
00:26:33,967 --> 00:26:35,719
W ogóle o co to całe zamieszanie?

407
00:26:35,844 --> 00:26:38,222
Cóż, Epi właśnie przedstawił słuszną uwagę.

408
00:26:38,305 --> 00:26:41,275
Po prostu hipotetycznie zasugerowałem,

409
00:26:41,350 --> 00:26:44,729
to prawdopodobnie potwór morski
zgubiłeś tę rzecz, którą znalazłeś.

410
00:26:44,812 --> 00:26:46,906
A może przyszedł, żeby go odzyskać!

411
00:26:46,980 --> 00:26:48,482
Razem z nami!

412
00:26:49,149 --> 00:26:54,246
To na pewno jedna z dwóch rzeczy,
przypadek lub zły omen.

413
00:26:54,321 --> 00:26:56,540
Tak czy inaczej, musisz się tego pozbyć.

414
00:26:56,657 --> 00:26:59,001
Dlaczego po prostu tego nie oddać
do potworów morskich?

415
00:26:59,076 --> 00:27:00,202
Brzoskwiniowy pomysł.

416
00:27:00,285 --> 00:27:01,457
Nie ma mowy!

417
00:27:01,578 --> 00:27:04,127
- Whoa, whoa, whoa...
- Żartujesz?

418
00:27:04,248 --> 00:27:05,670
Jesteś taki samolubny!

419
00:27:05,749 --> 00:27:07,296
Samolubny?

420
00:27:07,376 --> 00:27:09,925
OK. Może.

421
00:27:10,045 --> 00:27:12,343
Daj mi tylko czas na przemyślenie tego.

422
00:27:12,464 --> 00:27:16,594
Ale jeśli to oddam,
wszyscy pójdziecie ze mną.

423
00:27:41,493 --> 00:27:44,622
Dobrze. W porządku, Aynsley,

424
00:27:44,705 --> 00:27:46,799
mamy trochę pracy.

425
00:27:46,874 --> 00:27:50,595
Ratujmy co się da
zanim wszystko zniknie w morzu.

426
00:28:01,972 --> 00:28:04,100
Jak to wygląda, kolego?

427
00:28:04,224 --> 00:28:06,147
Przejmują naszą plażę.

428
00:28:06,268 --> 00:28:08,771
Wyciąga dziwne rzeczy
z morza.

429
00:28:08,854 --> 00:28:12,199
To chyba oznacza
więc w najbliższym czasie nie wyjdą?

430
00:28:12,274 --> 00:28:13,446
Tak to wygląda.

431
00:28:25,787 --> 00:28:28,666
Widzisz jak
czworonożny śpi cały dzień

432
00:28:28,749 --> 00:28:30,717
podczas gdy ten duży pracuje?

433
00:28:30,834 --> 00:28:33,587
Nie, ale wierzę ci na słowo.

434
00:28:33,670 --> 00:28:36,014
Założę się, że tak
ten śpiący jest szefem.

435
00:28:45,265 --> 00:28:49,441
Spójrz, zdarł ze skóry!

436
00:28:49,561 --> 00:28:52,064
Uff, będę chora.

437
00:28:58,737 --> 00:29:00,956
<i>Nikt z nas wtedy o tym nie wiedział</i>

438
00:29:01,031 --> 00:29:06,128
<i>ale byliśmy obserwowani
przez prawdziwe potwory na wyspie.</i>

439
00:29:15,003 --> 00:29:16,471
Trochę szczęścia, co, May?

440
00:29:16,588 --> 00:29:20,218
Ten człowiek o zielonych skrzelach
i jego parszywy kundel bezpiecznie tu dotarli.

441
00:29:20,342 --> 00:29:21,764
Jak sobie z nim poradzimy?

442
00:29:21,843 --> 00:29:23,766
Może być dla nas problemem.

443
00:29:23,845 --> 00:29:25,017
Nie martw się.

444
00:29:25,138 --> 00:29:28,062
Wymyślę sposób
aby pozbyć się ich wystarczająco szybko.

445
00:29:28,183 --> 00:29:32,313
Na razie
siedzimy, patrzymy i czekamy.

446
00:29:32,396 --> 00:29:37,152
Oj, daj spokój, May, umieram z głodu.

447
00:29:37,234 --> 00:29:39,783
I co właśnie powiedziałem?

448
00:29:40,737 --> 00:29:44,537
Siedzieć. Oglądać. Czekać.

449
00:29:45,075 --> 00:29:47,874
Zgadza się. Teraz skup się!

450
00:29:47,995 --> 00:29:52,000
Mamy górny pazur.
Nikt nie wie, że tu jesteśmy.

451
00:29:52,124 --> 00:29:55,219
Co oznacza, że nie spieszymy się

452
00:29:55,627 --> 00:30:00,849
i zbieramy je jeden po drugim.

453
00:30:12,185 --> 00:30:13,983
Ach, spójrz, Aynsley!

454
00:30:14,062 --> 00:30:16,110
Te mogą się bardzo przydać.

455
00:30:16,231 --> 00:30:17,357
Lepiej trochę poćwiczę

456
00:30:17,441 --> 00:30:20,661
zanim się tam wybierzemy
żeby dostać nasz obiad, prawda, chłopcze?

457
00:30:22,362 --> 00:30:25,457
<i>♪ Handluję z Union Jack</i>

458
00:30:25,532 --> 00:30:28,035
<i>♪ Nad siedmioma morzami</i>

459
00:30:28,160 --> 00:30:31,084
<i>♪ Chyba, że zjem zjełczałe mięso</i>

460
00:30:31,163 --> 00:30:34,258
<i>♪ Pochowaj moją duszę z syreną, proszę' ♪</i>

461
00:30:38,253 --> 00:30:39,425
Stały...

462
00:30:40,839 --> 00:30:42,716
- Co on robi?
- Ciii.

463
00:30:42,799 --> 00:30:45,643
Odciągnij młotek i...

464
00:30:50,474 --> 00:30:52,476
Nie wiem jak ty, Scrubby,

465
00:30:52,559 --> 00:30:56,109
ale mam zamiar trzymać się jak najdalej
od tego potwora <i>jak</i>.

466
00:30:56,980 --> 00:30:58,948
O co w tym wszystkim chodziło?

467
00:30:59,024 --> 00:31:01,777
Nie mam zielonego pojęcia.

468
00:31:01,860 --> 00:31:05,455
Ale musimy się dowiedzieć
jakie są intencje tych przybyszów.

469
00:31:05,572 --> 00:31:08,416
Z tego dźwięku
knują coś niedobrego.

470
00:31:08,492 --> 00:31:10,494
To oczywiste, że chcą nas zabić.

471
00:31:10,577 --> 00:31:12,045
Może. Ale może nie.

472
00:31:12,162 --> 00:31:13,414
Prawda jest taka

473
00:31:13,497 --> 00:31:18,094
które przynieśli ci nowicjusze
nic poza kłopotami dla naszego raju.

474
00:31:18,210 --> 00:31:19,757
To jest fakt.

475
00:31:19,836 --> 00:31:23,716
Cienki. Więc zrób tak, jak prosiłem
i pozostań poza zasięgiem wzroku.

476
00:31:23,799 --> 00:31:26,052
Są na to dowodem
tam jest inny świat

477
00:31:26,134 --> 00:31:28,887
i zamierzam się tego dowiedzieć
czy jest przyjacielem czy wrogiem.

478
00:31:28,970 --> 00:31:31,598
Naprawdę tego nie rozumiesz, prawda?

479
00:31:50,325 --> 00:31:52,248
och!

480
00:31:53,662 --> 00:31:55,209
To było blisko.

481
00:31:56,123 --> 00:32:00,469
OK, spróbujmy
ostatni raz.

482
00:32:04,214 --> 00:32:06,467
Ach! Widziałeś to, Aynsley?

483
00:32:06,550 --> 00:32:08,894
Zrobiłem to! Trafiłem w sedno!

484
00:32:10,720 --> 00:32:13,394
Chodźmy zrobić coś do jedzenia, stary.

485
00:32:13,557 --> 00:32:15,785
To był cud,
Nigdy nie myślałem, że to uderzę!

486
00:32:15,809 --> 00:32:18,562
No cóż, może zjemy
w końcu coś.

487
00:32:19,855 --> 00:32:23,234
<i>Zacząłem się zastanawiać
gdyby wszyscy nie mieli racji.</i>

488
00:32:23,358 --> 00:32:25,156
<i>Nowy świat wreszcie tu był</i>

489
00:32:25,235 --> 00:32:28,580
<i>i nie miałem pojęcia
czy byłem na to gotowy, czy nie.</i>

490
00:32:38,039 --> 00:32:42,010
Mhm...
To największy szczur, jakiego kiedykolwiek widziałem.

491
00:32:42,127 --> 00:32:44,755
Idź do gardła,
zróbmy to szybko.

492
00:32:44,880 --> 00:32:46,132
Czekaj, człowieku!

493
00:33:11,865 --> 00:33:13,663
Och, nie mogę tego zrobić, chłopcze.

494
00:33:13,742 --> 00:33:15,915
Kontynuować! Shoo! Iść!

495
00:33:17,454 --> 00:33:18,797
Co teraz?

496
00:33:21,541 --> 00:33:24,761
Przepraszam, kolego,
Nigdy wcześniej z niczego nie strzelałem.

497
00:33:24,836 --> 00:33:26,679
Co powiesz na to, żebyśmy spróbowali łowić ryby?

498
00:33:28,423 --> 00:33:30,266
Co się pali?

499
00:33:31,635 --> 00:33:32,682
U-

500
00:33:32,802 --> 00:33:35,021
To byłbym ja.

501
00:33:35,972 --> 00:33:38,100
Cuchniesz jak przypalone ciastka.

502
00:33:38,183 --> 00:33:40,402
Cii! Coś nadchodzi.

503
00:33:45,649 --> 00:33:47,151
Wygląda na to, że Rosie tu była.

504
00:33:47,275 --> 00:33:50,154
To dziwne,
Rosie nigdy nie zostawia żadnego jedzenia.

505
00:33:50,237 --> 00:33:51,705
Oh!

506
00:33:53,990 --> 00:33:55,082
O nie.

507
00:33:57,869 --> 00:34:02,170
Wolisz kolor biały?
czy ciemne mięso na brunch, kochanie?

508
00:34:02,249 --> 00:34:03,626
Wolę... Pies!

509
00:34:03,708 --> 00:34:06,131
Czas się wyrównać, szczurze!

510
00:34:15,845 --> 00:34:17,688
Trzymaj się, Aynsley! nadchodzę!

511
00:34:17,764 --> 00:34:21,485
Te przeklęte szczury,
w końcu przeżyli!

512
00:34:23,270 --> 00:34:25,113
Ach, trafiłem!

513
00:34:25,188 --> 00:34:26,565
Biegnij po to!

514
00:34:31,069 --> 00:34:32,787
Dobry pies.

515
00:34:32,862 --> 00:34:34,330
Wszystko w porządku, stary?

516
00:34:35,865 --> 00:34:37,037
Słyszałeś to?

517
00:34:37,951 --> 00:34:39,294
Tam.

518
00:34:39,369 --> 00:34:42,418
O, spójrz, to ptak,
piękna papuga.

519
00:34:42,497 --> 00:34:44,499
Więc, Aynsley,

520
00:34:44,624 --> 00:34:46,672
o to właśnie chodziło w tym całym zamieszaniu.

521
00:34:46,751 --> 00:34:49,755
Te szczury ścigały ptaka.
Dobrze się spisałeś, stary.

522
00:34:50,297 --> 00:34:51,719
A ty...

523
00:34:51,840 --> 00:34:54,559
Zaraz cię naprawimy.

524
00:34:56,428 --> 00:34:58,522
Spójrz, Aynsley, pierścionek!

525
00:34:58,597 --> 00:35:00,599
To może oznaczać tylko jedno.

526
00:35:00,682 --> 00:35:02,980
Żeglarze postawili stopę
wcześniej na tej wyspie.

527
00:35:03,101 --> 00:35:05,524
Wierzę, że mimo wszystko jest dla nas nadzieja.

528
00:35:10,942 --> 00:35:13,161
Możecie wyjść, chłopaki,
nie ma nikogo w pobliżu.

529
00:35:13,278 --> 00:35:15,872
Jest za ciemno,
Nic nie widzę.

530
00:35:17,282 --> 00:35:21,458
To jest to samo miejsce
gdzie zaatakował mnie ten potwór morski.

531
00:35:21,536 --> 00:35:23,630
Cóż, w pewnym sensie.

532
00:35:26,583 --> 00:35:28,836
<i>Och, jesteś muzą...</i>

533
00:35:28,918 --> 00:35:31,046
Nie powinniśmy byli wypuszczać go samego.

534
00:35:31,129 --> 00:35:33,223
Może linieje.

535
00:35:33,298 --> 00:35:36,222
Och, to trochę naciągane, Pango.

536
00:35:36,301 --> 00:35:39,475
Poczekaj, aż dostanę na nich kopyta.

537
00:35:39,554 --> 00:35:43,354
Jakkolwiek na to spojrzeć,
to nie jest dobre.

538
00:35:44,267 --> 00:35:45,814
Mak nie może zniknąć.

539
00:35:45,894 --> 00:35:47,988
Co to jest?

540
00:35:48,438 --> 00:35:50,406
A wy dwaj kim jesteście?

541
00:35:50,482 --> 00:35:52,780
Tylko dwóch bezdomnych rozbitków.

542
00:35:52,859 --> 00:35:55,612
Byliśmy przetrzymywani przez tego człowieka
przez miesiące

543
00:35:55,695 --> 00:35:59,245
nie mając nic do jedzenia
ale okruchy z jego stołu.

544
00:35:59,324 --> 00:36:02,749
A co z naszym przyjacielem?
Widziałeś go przypadkiem?

545
00:36:03,662 --> 00:36:06,791
Och, to prawdziwa tragedia, zgadza się.

546
00:36:06,915 --> 00:36:11,591
Ot, niefortunny obrót spraw.
Widzisz, spowodowaliśmy...

547
00:36:14,130 --> 00:36:17,930
Widzieliśmy całość.

548
00:36:18,009 --> 00:36:21,934
No dalej, posłuchajmy.
Na co czekasz?

549
00:36:22,055 --> 00:36:24,149
Powiemy ci
co się stało z twoim przyjacielem

550
00:36:24,265 --> 00:36:28,111
ale ostrzegam cię, to nie jest ładne.

551
00:36:28,186 --> 00:36:31,861
Widzisz, człowiek uwielbia jeść ptaki

552
00:36:31,981 --> 00:36:33,858
i obawiam się, że twój przyjaciel dostał...

553
00:36:34,693 --> 00:36:36,570
Uwięziony.

554
00:36:36,653 --> 00:36:37,950
Mmm-hmm.

555
00:36:45,120 --> 00:36:46,838
To powinno zająć tylko minutę.

556
00:36:46,955 --> 00:36:49,208
Jest po prostu przemieszczone.

557
00:36:49,290 --> 00:36:51,634
Ale będzie trochę bolało...

558
00:36:53,002 --> 00:36:55,755
Nie martw się,
za dzień lub dwa poczujesz się lepiej,

559
00:36:55,880 --> 00:36:58,133
chociaż nie będziesz mógł
od razu lecieć.

560
00:36:58,216 --> 00:36:59,433
Cóż, zatem,

561
00:36:59,509 --> 00:37:02,683
Przypuszczam, że będziesz potrzebować imienia, jeśli
zostaniesz tu na jakiś czas.

562
00:37:02,762 --> 00:37:03,979
Zobaczmy.

563
00:37:04,097 --> 00:37:06,600
Według moich obliczeń dzisiaj wtorek.

564
00:37:06,683 --> 00:37:08,651
To równie dobre imię jak każde inne, co?

565
00:37:08,727 --> 00:37:10,570
Czy możesz powiedzieć wtorek?

566
00:37:11,312 --> 00:37:12,780
Wtorek?

567
00:37:16,359 --> 00:37:19,363
Cóż, nie rezygnować. Ale to początek.

568
00:37:21,531 --> 00:37:23,454
Zaopiekuj się naszym nowym przyjacielem, chłopcze.

569
00:37:23,533 --> 00:37:25,706
Lepiej się rozładuję
tyle rzeczy, ile tylko mogę.

570
00:37:25,785 --> 00:37:29,540
Nie wiadomo jak długo
statek pozostanie w jednym kawałku.

571
00:37:42,969 --> 00:37:45,347
To po prostu kanibale!

572
00:37:45,430 --> 00:37:46,807
Mordercy!

573
00:37:46,931 --> 00:37:50,526
Mówię, żebyśmy wypędzili ich z naszej wyspy!

574
00:37:50,602 --> 00:37:53,196
Wypędź te potwory z powrotem do morza!

575
00:37:53,271 --> 00:37:57,993
Być może planem byłoby zmuszenie ich
żyć na Przeklętej Wyspie!

576
00:37:58,109 --> 00:38:00,157
Tak! O tak, tak, tak!

577
00:38:00,236 --> 00:38:02,079
Przeklęta Wyspa!

578
00:38:02,155 --> 00:38:05,375
Uh, czym właściwie jest Curse Island?

579
00:38:05,450 --> 00:38:07,748
Och! Koniec ziemi, kolego.

580
00:38:07,869 --> 00:38:09,837
Nikt nigdy stamtąd nie wrócił.

581
00:38:09,996 --> 00:38:12,590
Tak. Nie ma tam nic oprócz błędów.

582
00:38:12,665 --> 00:38:16,044
Mnóstwo nieprzyjemnych błędów.

583
00:38:16,127 --> 00:38:19,051
Brzmi idealnie.

584
00:38:19,172 --> 00:38:21,925
Zawieź ich na Wyspę Przeklętych.

585
00:38:22,008 --> 00:38:23,510
To nie zadziała.

586
00:38:23,593 --> 00:38:26,062
Masz lepszy pomysł?

587
00:38:26,137 --> 00:38:28,265
Nie.

588
00:38:29,307 --> 00:38:32,686
Prawidłowy. Gdzie więc byliśmy?

589
00:38:36,397 --> 00:38:38,695
Przestań trzepotać, ptaku.

590
00:38:38,775 --> 00:38:41,528
Musisz odpocząć
to twoje skrzydło.

591
00:38:41,653 --> 00:38:43,906
Czego ode mnie chcesz?

592
00:38:43,988 --> 00:38:45,581
Chcę tylko porozmawiać.

593
00:38:45,657 --> 00:38:47,159
Nazywam się Aynsley,

594
00:38:47,242 --> 00:38:50,997
i z tego co rozumiem,
twój jest wtorek.

595
00:38:51,162 --> 00:38:53,460
Nazwij mnie jak chcesz,
z wyjątkiem kolacji.

596
00:38:53,540 --> 00:38:56,714
Kolacja? Nie będziemy cię jeść.

597
00:38:56,835 --> 00:38:58,337
Uratowaliśmy Ci życie!

598
00:38:58,419 --> 00:39:01,263
Tak czy inaczej,
nie zjesz zbyt wiele.

599
00:39:01,381 --> 00:39:04,555
Nie tak jak tłuste, soczyste indyki
mamy powrót do domu.

600
00:39:04,634 --> 00:39:08,559
Spokojnie, mój pan cię lubi.

601
00:39:08,638 --> 00:39:11,232
Powiedziałeś, że twój mistrz?

602
00:39:11,349 --> 00:39:13,067
Nie pomyślałeś, że ja...

603
00:39:14,727 --> 00:39:17,355
Och, lubię cię. Jesteś zabawny.

604
00:39:17,438 --> 00:39:20,112
Nigdy nie widziałem takiego ptaka jak ty
w Anglii.

605
00:39:20,191 --> 00:39:23,491
Anglia. Powiedz mi więcej, Aynsley.

606
00:39:23,611 --> 00:39:24,828
Tak, chłopcze.

607
00:39:24,904 --> 00:39:27,157
Anglia, moja wyspa,

608
00:39:27,240 --> 00:39:30,995
tylko jedno fantastyczne miejsce
w morzu wielu krain.

609
00:39:31,119 --> 00:39:32,496
Wiedziałem to!

610
00:39:32,579 --> 00:39:36,584
Crusoe chce poznać je wszystkie.
Jeśli kiedykolwiek z tego wyjdziemy.

611
00:39:36,708 --> 00:39:39,257
Wiesz, jesteś pierwszy, który przyszedł
ze świata zewnętrznego.

612
00:39:39,335 --> 00:39:42,714
Och, kochanie, to nie jest dobra wiadomość.

613
00:39:51,264 --> 00:39:53,392
Poczekaj chwilę.

614
00:39:53,474 --> 00:39:56,227
Jesteśmy tak skonstruowani, ponieważ...

615
00:39:56,311 --> 00:39:58,609
Ponieważ wyglądasz groźnie.

616
00:39:58,688 --> 00:40:01,066
A teraz łapcie głowy
w grze, wszyscy!

617
00:40:03,109 --> 00:40:05,237
Mamy idealną okazję.

618
00:40:05,320 --> 00:40:07,539
Pies i ten ptak
nadal są na statku.

619
00:40:07,614 --> 00:40:08,661
<i>No właśnie.</i>

620
00:40:09,407 --> 00:40:11,910
Słuchaj! Oto plan.

621
00:40:11,993 --> 00:40:14,621
Zajmiemy się włochatą bestią
na statku.

622
00:40:14,704 --> 00:40:19,505
Reszta z was
idź na człowieka na plaży.

623
00:40:19,626 --> 00:40:21,503
Co to jest statek?

624
00:40:21,586 --> 00:40:23,930
Ta drewniana rzecz na plaży.

625
00:40:25,131 --> 00:40:26,724
Gdy tylko znajdziemy się na statku,

626
00:40:26,799 --> 00:40:29,598
drewniana rzecz, atakujesz!

627
00:40:29,677 --> 00:40:32,055
No więc. Ostra, zacięta, zacięta.

628
00:40:33,514 --> 00:40:36,017
Więc jestem ostrym kokosem?

629
00:40:57,330 --> 00:41:00,254
Powinienem iść i powiedzieć znajomym
że u mnie wszystko w porządku.

630
00:41:00,333 --> 00:41:03,507
Lepiej zostań na miejscu,
nie jesteś w stanie latać.

631
00:41:03,586 --> 00:41:06,339
Spójrz na to.

632
00:41:06,422 --> 00:41:09,392
Możemy upiec dwie pieczenie na jednym ogniu.

633
00:41:10,343 --> 00:41:12,721
Hmm? Są teraz dwa ptaki?

634
00:41:12,845 --> 00:41:15,314
Och, zamknij się! Po prostu podążaj za moim przykładem.

635
00:41:19,477 --> 00:41:21,900
Spójrz, spójrz! To pióro z ogona.

636
00:41:22,021 --> 00:41:24,023
Nosi Maka jak trofeum!

637
00:41:24,148 --> 00:41:26,651
To takie złe!

638
00:41:27,235 --> 00:41:28,828
Atak! Zdobądźmy go!

639
00:41:39,580 --> 00:41:41,298
Oj...

640
00:41:43,042 --> 00:41:44,965
Taaa!

641
00:41:48,756 --> 00:41:50,599
och!

642
00:41:54,512 --> 00:41:56,389
och!

643
00:41:56,472 --> 00:41:57,564
Aysnley, lepiej już chodźmy.

644
00:41:57,682 --> 00:42:00,356
Co się tam dzieje?
Wszyscy oszaleli.

645
00:42:00,476 --> 00:42:02,695
- Ach!
- Wygląda na to, że twoi przyjaciele

646
00:42:02,770 --> 00:42:05,569
- przyszliśmy pomścić twoją śmierć.
- Nie umarłem.

647
00:42:05,648 --> 00:42:08,902
Och, zamierzamy
zajmij się tym już teraz!

648
00:42:08,985 --> 00:42:11,454
Aynsley! Pomoc!

649
00:42:11,529 --> 00:42:13,873
Miałem to z tobą!

650
00:42:20,788 --> 00:42:22,665
Ach!

651
00:42:32,675 --> 00:42:34,143
Aynsley!

652
00:42:39,515 --> 00:42:40,687
Oj...

653
00:42:47,482 --> 00:42:48,950
No to zejdź na dół!

654
00:42:50,443 --> 00:42:51,695
Zejdź ze mnie!

655
00:42:51,778 --> 00:42:52,825
Aynsley!

656
00:43:03,581 --> 00:43:04,707
Wtorek?

657
00:43:11,672 --> 00:43:14,300
- Trzymać się! To brzmiało jak...
- Mak!

658
00:43:14,383 --> 00:43:15,680
Aynsley!

659
00:43:15,760 --> 00:43:17,762
Mak, wyjdź!

660
00:43:17,845 --> 00:43:19,688
Kiki!

661
00:43:19,806 --> 00:43:21,058
Mak.

662
00:43:21,182 --> 00:43:22,354
Idę, chłopcze!!!

663
00:43:25,228 --> 00:43:26,650
Zgniłe koty!

664
00:43:27,647 --> 00:43:29,570
Jesteś temu wszystkiemu winien!

665
00:43:29,690 --> 00:43:32,239
Musisz teraz opuścić statek.

666
00:43:32,360 --> 00:43:33,407
Iść!

667
00:43:38,074 --> 00:43:39,997
- Aynsley!
- Iść!

668
00:43:48,292 --> 00:43:49,464
Co się tutaj dzieje?

669
00:43:49,544 --> 00:43:50,921
Myślałem, że Mak nie żyje.

670
00:43:51,003 --> 00:43:53,552
Wszyscy to zrobiliśmy,
ale nie sądzę, żeby tym razem mu się udało.

671
00:43:53,673 --> 00:43:55,596
To byłoby okropne!

672
00:43:55,716 --> 00:43:58,595
Chodźcie, chłopaki,
lepiej już się cofnijmy.

673
00:44:00,847 --> 00:44:03,396
O nie! Aynsley.

674
00:44:03,516 --> 00:44:05,109
Co zrobiłem?

675
00:44:10,898 --> 00:44:13,742
Grunt.

676
00:44:13,818 --> 00:44:16,662
Grunt! Jesteśmy uratowani, May!

677
00:44:16,737 --> 00:44:19,115
Myślałem, że już nas nie ma.

678
00:44:19,198 --> 00:44:22,577
Och, zamkniesz się?

679
00:44:22,660 --> 00:44:25,038
Co to za hałas?

680
00:44:25,121 --> 00:44:27,544
- To byłyby błędy.
- Błędy!

681
00:44:27,623 --> 00:44:30,126
Przeklęta Wyspa!

682
00:44:55,109 --> 00:44:57,032
Spoczywaj w pokoju, stary chłopcze.

683
00:45:07,246 --> 00:45:08,748
Wtorek!

684
00:45:37,318 --> 00:45:38,615
Psst! Mak!

685
00:45:39,862 --> 00:45:41,705
Kiki!

686
00:45:41,948 --> 00:45:44,701
- Mak, jesteś ranny.
- Nic mi nie będzie.

687
00:45:44,784 --> 00:45:46,582
Jestem pewien, że cieszę się, że cię widzę.

688
00:45:46,661 --> 00:45:48,538
- Martwiłem się!
- Ja też.

689
00:45:48,621 --> 00:45:51,124
Chodź, teraz masz szansę uciec.

690
00:45:51,207 --> 00:45:53,084
- Nie mogę.
- Pozwól, że ci pomogę.

691
00:45:53,167 --> 00:45:57,638
Nie, nie... ja... ja po prostu...
Nie chcę uciekać.

692
00:45:57,713 --> 00:45:58,760
Co?

693
00:45:58,839 --> 00:46:01,763
Nie rozumiesz.
To wszystko wina tych kotów.

694
00:46:01,884 --> 00:46:04,512
- Co masz na myśli?
- Zaatakowali mnie.

695
00:46:04,595 --> 00:46:06,313
Naprawił moje skrzydło.

696
00:46:06,389 --> 00:46:10,565
A jego pies oddał życie, żeby mnie uratować.
Nie mogę go teraz zostawić.

697
00:46:10,643 --> 00:46:15,365
Och, rozumiem.
Więc będzie się tobą opiekował?

698
00:46:15,439 --> 00:46:18,613
Słuchaj, zamierza to zrobić
potrzebuję mojej pomocy, żeby przetrwać.

699
00:46:18,693 --> 00:46:19,740
Jestem mu to winien.

700
00:46:19,819 --> 00:46:22,413
Jak dokładnie masz zamiar to zrobić?

701
00:46:22,488 --> 00:46:23,865
To znaczy, spójrz na niego!

702
00:46:31,289 --> 00:46:34,418
Wtorek, pomóż!

703
00:46:37,336 --> 00:46:39,009
Nie wierzę w to.

704
00:46:39,088 --> 00:46:43,264
Te koty wykorzystały nas i Mak też
i co robimy?

705
00:46:43,342 --> 00:46:44,685
Atakujemy człowieka.

706
00:46:44,760 --> 00:46:46,478
Trzymaj się.

707
00:46:46,595 --> 00:46:50,600
Więc to co mówisz
Kiki jest winna tego wszystkiego?

708
00:46:50,683 --> 00:46:52,856
- Och, tak się boję!
- To niesprawiedliwe.

709
00:46:52,935 --> 00:46:55,358
Wszyscy myśleliśmy, że Mak nie żyje. Czyż nie?

710
00:46:55,438 --> 00:46:57,315
Och, to niedobrze, koledzy.

711
00:46:57,398 --> 00:47:00,368
Tak. Narobiliśmy naprawdę bałaganu.

712
00:47:00,526 --> 00:47:02,119
Ach, na to wygląda, Epi, dziewczyno.

713
00:47:02,236 --> 00:47:03,738
Dokąd idziesz, Rosie?

714
00:47:03,821 --> 00:47:05,539
Idę posprzątać nasz bałagan!

715
00:47:05,614 --> 00:47:06,706
jestem za.

716
00:47:06,824 --> 00:47:08,622
Cóż, w takim razie bawmy się, koledzy!

717
00:47:08,701 --> 00:47:10,169
Poczekaj chwilę!

718
00:47:10,244 --> 00:47:14,465
Zrobisz
jeszcze większy bałagan.

719
00:47:21,630 --> 00:47:23,883
Dzikie bestie!
Oni nas dopadną!

720
00:47:58,542 --> 00:48:00,135
Pozostań tam, gdzie jesteś.

721
00:48:02,838 --> 00:48:04,438
Mam dla was wszystkich specjalną niespodziankę.

722
00:48:05,383 --> 00:48:06,600
<i>Och.</i>

723
00:48:08,094 --> 00:48:10,347
Po prostu chcę
dać ci trochę ciastek, to wszystko.

724
00:48:11,931 --> 00:48:13,148
Są całkiem dobre.

725
00:48:24,860 --> 00:48:27,704
Wykończyłem twojego psa, człowieku,

726
00:48:27,822 --> 00:48:31,372
i obiecuję, że pewnego dnia,

727
00:48:31,450 --> 00:48:36,047
ty i reszta twojego losu
dołączy do niego.

728
00:48:39,333 --> 00:48:43,884
To jest smak desperacji.

729
00:48:43,963 --> 00:48:47,763
Spróbuj czerwonych.
Smakują zupełnie jak kurczak. Mmm!

730
00:49:09,447 --> 00:49:10,994
Co... Co?

731
00:49:11,073 --> 00:49:12,620
Chcesz mi coś pokazać?

732
00:49:12,741 --> 00:49:14,709
W porządku. W porządku, chodźmy.

733
00:49:18,497 --> 00:49:20,920
Och, wtorek,

734
00:49:21,041 --> 00:49:24,011
to jest fantastyczne!

735
00:49:24,086 --> 00:49:25,713
Świeża woda!

736
00:49:26,464 --> 00:49:27,556
Dobra robota, wtorek.

737
00:49:32,595 --> 00:49:35,348
Co? Chcesz, żebym cię śledził?

738
00:49:35,473 --> 00:49:37,271
OK, idę.

739
00:49:40,352 --> 00:49:42,446
Hej, chłopaki, spójrzcie, kto tu jest.

740
00:49:50,112 --> 00:49:51,910
Spokojnie, nie ma się czego bać.

741
00:49:52,865 --> 00:49:55,835
Pozostań tam, gdzie jesteś.
Zaraz wracam.

742
00:49:57,411 --> 00:49:58,458
Co w niego wstąpiło?

743
00:49:58,537 --> 00:50:01,006
- Dlaczego ucieka?
- Bije mnie.

744
00:50:01,081 --> 00:50:03,254
- Może to twój zapach.
- Co?

745
00:50:12,760 --> 00:50:14,888
Wypróbuj jeden z nich, jest naprawdę dobry.

746
00:50:21,936 --> 00:50:23,654
I trochę dla ciebie. Cieszyć się!

747
00:50:34,156 --> 00:50:36,124
Powiedz, wtorek, gdzie jest ładny ptak?

748
00:50:36,242 --> 00:50:37,414
Jeszcze jej nie widziałem.

749
00:50:37,535 --> 00:50:40,004
Ładny ptak!

750
00:50:40,079 --> 00:50:44,380
Nie ma co krzyczeć, Mak,
Mam na myśli wtorek. Jestem tutaj.

751
00:50:44,458 --> 00:50:48,338
Tu jesteś, piękny ptaku.
Tutaj, widzisz? Nie zrobię ci krzywdy.

752
00:50:48,462 --> 00:50:49,714
Chodź, nie bój się.

753
00:50:49,797 --> 00:50:51,720
Chodź, piękny ptaku.

754
00:50:51,840 --> 00:50:53,387
Auć!

755
00:50:54,677 --> 00:50:56,805
Cóż, przyjaźni nie buduje się w jeden dzień.

756
00:50:56,887 --> 00:50:59,265
Pójdziemy o krok
na raz, prawda, we wtorek?

757
00:50:59,348 --> 00:51:01,021
Jeden krok.

758
00:51:06,564 --> 00:51:08,191
Nie mogę, May.

759
00:51:08,274 --> 00:51:09,992
Prąd jest zbyt silny.

760
00:51:10,067 --> 00:51:13,492
- Więc znowu ci się nie udało, prawda?
- Och...

761
00:51:17,157 --> 00:51:20,411
Och, przestań się nad sobą użalać.

762
00:51:20,536 --> 00:51:23,005
Nadejdzie nasz czas.

763
00:51:23,080 --> 00:51:26,675
Już niedługo będzie nas więcej.

764
00:51:26,792 --> 00:51:29,716
Zemsta będzie słodka.

765
00:51:29,837 --> 00:51:31,180
Oh!

766
00:51:40,889 --> 00:51:42,516
Ach!

767
00:51:55,821 --> 00:51:57,494
Oh! To bolało.

768
00:51:57,615 --> 00:52:01,415
Dlaczego, nie możesz zobaczyć żadnej cholernej rzeczy,
możesz, stara kozło?

769
00:52:02,786 --> 00:52:04,914
Będziemy musieli to naprawić.

770
00:52:05,039 --> 00:52:07,588
Proszę bardzo. To powinno pomóc.

771
00:52:13,547 --> 00:52:15,220
Whoo-hoo!

772
00:52:15,299 --> 00:52:18,303
Rosie, nie jesteś świnią.

773
00:52:18,385 --> 00:52:20,262
Hej! Co w ciebie wstąpiło?

774
00:52:20,346 --> 00:52:22,348
Jesteś wspaniały!

775
00:52:22,431 --> 00:52:24,149
Łatwy. duży chłopiec.

776
00:52:27,186 --> 00:52:29,109
Whoo! Oh! Oj!

777
00:52:29,188 --> 00:52:32,032
Oh. O nie! och!

778
00:52:32,107 --> 00:52:33,780
Nie, nie, nie, nie, nie! Nie, nie. Ach!

779
00:52:33,859 --> 00:52:35,327
Oh!

780
00:52:36,278 --> 00:52:38,406
Nie. O nie!

781
00:52:38,489 --> 00:52:40,617
Wtorek, pomóż!

782
00:52:40,699 --> 00:52:42,667
Hej. Chłopaki!

783
00:52:49,583 --> 00:52:51,631
Och, nieważne.

784
00:52:51,710 --> 00:52:52,802
To jest beznadziejne.

785
00:52:56,507 --> 00:52:59,681
Jak ja w ogóle przeżyję
na tej wyspie?

786
00:53:06,767 --> 00:53:08,895
Tak, oczywiście, to wszystko!

787
00:53:09,937 --> 00:53:12,565
Muszę zbudować domek na drzewie.

788
00:53:12,690 --> 00:53:13,942
Ha ha!

789
00:53:26,412 --> 00:53:29,256
Pada deszcz na konary drzew.

790
00:53:29,331 --> 00:53:30,674
Ooch.

791
00:53:30,749 --> 00:53:33,673
Hmm, smakuje tak dobrze, że można go zjeść.

792
00:53:33,794 --> 00:53:35,671
Czy jest coś, czego byś nie zjadł?

793
00:53:35,754 --> 00:53:37,552
Hej, Pango. Co on robi?

794
00:53:37,631 --> 00:53:42,011
Nie wiem, kolego.
Ten koleś się na nas wkurzył.

795
00:53:42,094 --> 00:53:44,722
On niszczy drzewo!

796
00:53:45,305 --> 00:53:47,399
Trzeba ciąć dalej...

797
00:53:47,516 --> 00:53:49,484
Trzeba dokończyć schronisko.

798
00:53:49,643 --> 00:53:51,486
Trzeba zbudować...

799
00:53:51,603 --> 00:53:52,775
<i>Mmm.</i>

800
00:53:52,855 --> 00:53:55,608
Ach! Tak, proszę pana. Więcej owsianki, proszę.

801
00:53:58,694 --> 00:54:01,288
<i>Nie mieliśmy pojęcia
co robił Crusoe.</i>

802
00:54:01,363 --> 00:54:03,240
<i>Piłowanie? Owsianka?</i>

803
00:54:03,365 --> 00:54:08,087
<i>Tak, jak powiedziałby Pango:
był maksymalnie zwariowany.</i>

804
00:54:11,582 --> 00:54:13,960
Jak sobie radzisz, May?

805
00:54:14,042 --> 00:54:16,921
Czy mogę choć trochę rzucić okiem?

806
00:54:17,045 --> 00:54:19,764
Czy możesz po prostu poczekać?
Sprzątam je.

807
00:54:19,882 --> 00:54:23,603
Mógłbyś mi chociaż powiedzieć
jak duży mamy miot?

808
00:54:23,719 --> 00:54:27,474
Bardziej niż kiedykolwiek będziemy
obawiam się, że będę w stanie nakarmić.

809
00:54:31,435 --> 00:54:33,608
Och, spójrz na to...

810
00:54:33,729 --> 00:54:35,902
Hej!

811
00:54:45,991 --> 00:54:47,083
Oj!

812
00:54:48,702 --> 00:54:50,079
To mądre.

813
00:54:50,204 --> 00:54:53,504
Próbuję tu pracować.
Idź zjeść gdzie indziej.

814
00:54:53,582 --> 00:54:56,131
W tym tempie nigdy tego nie zbuduję.

815
00:54:56,210 --> 00:54:58,554
<i>Mówiłem</i>, idź!

816
00:54:58,670 --> 00:55:01,139
Ach, nieważne.

817
00:55:01,215 --> 00:55:04,139
Czego bym nie dał
za dodatkową parę rąk.

818
00:55:05,427 --> 00:55:07,976
<i>Za całe jego bicie i piłowanie</i>

819
00:55:08,138 --> 00:55:11,358
<i>nie mogliśmy tego rozgryźć
co on właściwie robił.</i>

820
00:55:12,726 --> 00:55:15,445
och! Co się teraz dzieje?

821
00:55:15,562 --> 00:55:17,189
Argh, naprawdę?

822
00:55:17,314 --> 00:55:19,032
<i>Nie mogłem winić Rosie.</i>

823
00:55:19,107 --> 00:55:21,701
<i>Kiedy cię swędzi,
musisz to podrapać!</i>

824
00:55:21,860 --> 00:55:24,534
<i>Ale biedny Crusoe,
nie widział tego w ten sposób.</i>

825
00:55:24,613 --> 00:55:26,115
<i>Miał dość.</i>

826
00:55:26,824 --> 00:55:29,623
<i>I wtedy to do mnie dotarło! Gniazdo!</i>

827
00:55:30,869 --> 00:55:32,542
- Mmm-mmm.
- Hej, chłopaki!

828
00:55:32,621 --> 00:55:33,821
Zorientowałem się, co on robi.

829
00:55:33,914 --> 00:55:35,632
Robisz bałagan?

830
00:55:35,707 --> 00:55:37,755
Nie. On buduje schronienie!

831
00:55:37,876 --> 00:55:39,378
co? Nie podążaj za tobą, kolego.

832
00:55:39,503 --> 00:55:40,755
Buduje gniazdo!

833
00:55:40,921 --> 00:55:43,595
- Gniazdo?
- Więc jest ptakiem.

834
00:55:43,715 --> 00:55:48,221
Peelingi. On buduje
ludzkie gniazdo na drzewie!

835
00:55:48,303 --> 00:55:51,307
Oh! Całkiem sprytny!

836
00:55:51,390 --> 00:55:54,394
Nigdy nie spałem na drzewie.

837
00:55:54,476 --> 00:55:57,400
Jeśli zaopatrzy go w żywność,
będziesz spać na drzewie.

838
00:55:57,479 --> 00:55:58,571
Dobry punkt!

839
00:55:58,647 --> 00:56:00,866
Więc, chłopaki, mam pomysł.

840
00:56:00,941 --> 00:56:04,787
Co powiesz na to, żebyśmy mu pomogli,
zbudować to gniazdo?

841
00:56:04,945 --> 00:56:09,621
Musiałem być szalony, myśląc
Mógłbym to wszystko zbudować sam... sam.

842
00:56:11,451 --> 00:56:14,204
<i>Tak naprawdę nie mieliśmy
masz pojęcie, w co się pakujemy.</i>

843
00:56:14,288 --> 00:56:15,961
<i>Po prostu pomyśleliśmy, że pomożemy</i>

844
00:56:16,039 --> 00:56:18,838
<i>wykorzystać wszelkie zdolności, jakie mieliśmy
i miałem nadzieję, że wszystko zadziałało.</i>

845
00:56:19,960 --> 00:56:22,588
No to się wkurzę!

846
00:56:24,756 --> 00:56:26,633
Powoli, powoli.

847
00:56:26,758 --> 00:56:29,978
Powoli, powoli.

848
00:56:30,053 --> 00:56:31,805
To tyle, jeszcze trochę.

849
00:56:33,765 --> 00:56:37,235
Cześć, Epi! Dokąd zmierzasz?
z całym tym jedzeniem?

850
00:56:40,188 --> 00:56:43,863
och! Potrzebuję małej pomocy, chłopaki!

851
00:56:43,942 --> 00:56:45,569
- Łatwy.
- Hmm, słone.

852
00:56:45,652 --> 00:56:48,075
Nie taki rodzaj pomocy.
Nie, nie. To łaskocze!

853
00:56:49,072 --> 00:56:52,246
Epi, poczekaj. Umieram z głodu!

854
00:56:52,326 --> 00:56:53,669
och!

855
00:56:53,744 --> 00:56:55,041
Pomoc!

856
00:56:56,246 --> 00:56:58,294
<i>Rzeczy nie miały miejsca
zawsze idzie gładko.</i>

857
00:56:58,373 --> 00:57:01,673
<i>Mialiśmy wzloty i upadki,
to pewne.</i>

858
00:57:01,752 --> 00:57:04,175
<i>Ale wszyscy byli w dobrych humorach.</i>

859
00:57:04,254 --> 00:57:07,849
<i>A Crusoe wydawał się, cóż, szczęśliwy.</i>

860
00:57:07,925 --> 00:57:11,725
<i>Zrobił zabawne małe drzwiczki dla Epi
i Pango, aby dostać się do gniazda.</i>

861
00:57:11,887 --> 00:57:13,764
<i>To był całkiem dobry pomysł.</i>

862
00:57:14,973 --> 00:57:17,522
<i>To znaczy po kilku modyfikacjach.</i>

863
00:57:22,064 --> 00:57:23,941
<i>Staliśmy się prawdziwym zespołem</i>

864
00:57:24,024 --> 00:57:27,324
<i>granie w te wszystkie śmieszne gry
Crusoe wpadł na pomysł.</i>

865
00:57:27,402 --> 00:57:29,200
<i>Miał mnóstwo szalonych pomysłów.</i>

866
00:57:29,279 --> 00:57:31,782
<i>Och! To jak ukrywanie nasion w ziemi.</i>

867
00:57:38,914 --> 00:57:41,542
<i>Crusoe miał dziwny sposób jedzenia.</i>

868
00:57:41,625 --> 00:57:42,968
<i>Obrał owoc.</i>

869
00:57:43,043 --> 00:57:46,217
<i>I chłopcze, czy on jadł powoli.</i>

870
00:57:46,296 --> 00:57:47,343
Ach!

871
00:57:50,550 --> 00:57:52,177
<i>Zajęło to sporo czasu</i>

872
00:57:52,260 --> 00:57:56,106
<i>ale pomimo jego niezręczności
i wszystkie jego wady,</i>

873
00:57:56,181 --> 00:57:59,230
<i>Crusoe nawet był zaskoczony
najbardziej sceptyczny spośród nas.</i>

874
00:57:59,309 --> 00:58:01,562
To wszystko, to wszystko. Proszę uważać.

875
00:58:01,645 --> 00:58:04,444
Właśnie dokończyłem prace
w naszym nowym domu.

876
00:58:04,523 --> 00:58:06,617
Nowy dom.

877
00:58:06,692 --> 00:58:07,739
Trzymaj go tam.

878
00:58:07,859 --> 00:58:10,078
Pierwszą rzeczą, którą musimy zrobić
jest ochrzczonym miejscem.

879
00:58:10,153 --> 00:58:11,325
Wiesz, to szczęście.

880
00:58:11,446 --> 00:58:14,120
Chrzczę cię... Och!

881
00:58:15,367 --> 00:58:18,246
Och, nieważne.

882
00:58:18,328 --> 00:58:20,330
Trzy brawa dla nas.

883
00:58:20,414 --> 00:58:22,462
Wow! Teraz spójrz na to.

884
00:58:22,541 --> 00:58:25,795
To takie piękne!

885
00:58:26,336 --> 00:58:28,134
<i>Hip, hip, hura!</i>

886
00:58:47,858 --> 00:58:50,702
Co to za hałas
on robi?

887
00:58:50,819 --> 00:58:53,538
- Brzmi jak Scrubby, kiedy potrzebuje jedzenia!
- Hmm!

888
00:58:53,613 --> 00:58:56,287
To bolesne, koledzy.
Wynośmy się stąd.

889
00:58:59,786 --> 00:59:00,833
Oh!

890
00:59:05,333 --> 00:59:09,088
Osobiście uważam, że brzmi to pięknie.

891
00:59:13,508 --> 00:59:16,102
Impreza, na którą nie zostaliśmy zaproszeni.

892
00:59:16,178 --> 00:59:19,853
Mal! Porzuć swoje marzenia.
Umieram tutaj z głodu!

893
00:59:19,931 --> 00:59:21,148
Och, nadchodzi.

894
00:59:26,188 --> 00:59:31,285
Wiesz, jakie to trudne
w moim stanie, aby teraz polować.

895
00:59:31,359 --> 00:59:35,034
Czy próbowałeś to zrobić
ostatnio na drugą wyspę?

896
00:59:35,113 --> 00:59:39,710
Och, maj. Wiesz, kiedy ostatni raz próbowałem
Prawie się utopiłem.

897
00:59:40,744 --> 00:59:44,374
Obawiam się, że utknęliśmy
tylko z robakami i pająkami.

898
00:59:44,498 --> 00:59:46,921
Brzmią smakowicie.

899
00:59:47,000 --> 00:59:49,594
A teraz idź i upoluj coś dla mnie.

900
00:59:49,669 --> 00:59:51,797
Jasne, kochanie.

901
00:59:51,922 --> 00:59:55,301
Zawinę je w wodorosty
dokładnie takie, jakie lubisz.

902
01:00:00,514 --> 01:00:04,690
<i>Po ukończeniu gniazda
Crusoe zajął się nowym projektem.</i>

903
01:00:04,768 --> 01:00:08,238
<i>Nie musieliśmy szukać pożywienia,
mieliśmy to wspaniałe gniazdo.</i>

904
01:00:08,313 --> 01:00:11,943
<i>Mieliśmy nawet instalację wodną w pomieszczeniach!</i>

905
01:00:12,025 --> 01:00:14,653
<i>Raj właśnie stał się lepszy.</i>

906
01:00:29,626 --> 01:00:33,096
Ten człowiek z pewnością stworzył życie
dla nas brzoskwiniowy.

907
01:00:33,213 --> 01:00:34,965
Rosie, on jest maksymalnie odlotowy.

908
01:00:35,048 --> 01:00:36,265
Mówię ci, stara dziewczyno,

909
01:00:36,383 --> 01:00:39,227
jeśli ten nowy świat Mak
mówi, czy jest to wygodne,

910
01:00:39,302 --> 01:00:40,975
może jednak nie będzie tak źle.

911
01:00:42,264 --> 01:00:46,440
Robimy się trochę pulchni, prawda?
Cały dzień siedzę.

912
01:00:46,560 --> 01:00:49,905
Nie ma nic złego w kilku krzywiznach,
Kiki, kochanie.

913
01:00:51,439 --> 01:00:53,658
Z Crusoe łowiącym ryby,

914
01:00:53,733 --> 01:00:57,363
zrobimy kilka krzywych
ciebie też w mgnieniu oka, Kiki.

915
01:00:58,947 --> 01:01:01,496
Och, co my tu mamy?

916
01:01:01,575 --> 01:01:06,172
Hmm. Wygląda na to, że Crusoe to zrobi
zawstydź swoje umiejętności wędkarskie, Kiki.

917
01:01:11,626 --> 01:01:16,223
<i>W miarę upływu czasu życie stało się
coraz wygodniej dla nas wszystkich.</i>

918
01:01:16,298 --> 01:01:19,142
<i>Jednak Crusoe czasami wydawał się bardzo smutny.</i>

919
01:01:19,217 --> 01:01:21,470
<i>Tęsknił za swoim starym światem.</i>

920
01:01:21,553 --> 01:01:25,057
<i>Zbudował dziwną wieżę
najwyższy punkt wyspy</i>

921
01:01:25,140 --> 01:01:27,768
<i>przy jasnych światłach płonących każdej nocy.</i>

922
01:01:29,603 --> 01:01:32,903
Kolejny dzień, żadnych statków w zasięgu wzroku,
mały koleś.

923
01:01:33,023 --> 01:01:35,651
Ile bym dał, żeby zobaczyć słońce
położony nad Tamizą.

924
01:01:35,734 --> 01:01:37,361
Tamiza?

925
01:01:41,281 --> 01:01:42,874
Chodź, partnerze.

926
01:01:48,622 --> 01:01:50,420
Nie rozumiem tego.

927
01:01:50,498 --> 01:01:52,876
Dlaczego on to zapala każdej nocy?

928
01:01:52,959 --> 01:01:55,758
W nadziei, że inni ludzie
przejdzie obok.

929
01:01:55,837 --> 01:01:58,511
Jeśli zobaczą sygnał,
przyjdą i go uratują.

930
01:02:01,801 --> 01:02:04,429
<i>Znałem szanse
opuszczenia tej wyspy</i>

931
01:02:04,512 --> 01:02:07,766
<i>z biegiem czasu stawały się coraz szczuplejsze.</i>

932
01:02:07,891 --> 01:02:10,485
<i>Po prostu nie wiedziałem, jak szczupły.</i>

933
01:02:10,560 --> 01:02:12,403
Więcej ludzi na naszej wyspie?

934
01:02:12,562 --> 01:02:14,314
To się nie stanie.

935
01:02:23,990 --> 01:02:26,743
A teraz, moi przyjaciele,
jak wszyscy dobrzy Anglicy,

936
01:02:26,826 --> 01:02:31,957
minutą ciszy, aby podziękować
za te obfite żniwa.

937
01:02:37,420 --> 01:02:39,138
Psst! Uważaj na maniery.

938
01:02:39,214 --> 01:02:43,185
- Naszym gospodarzem jest...
- Wygląda na to, że zażywam drzemki.

939
01:02:43,301 --> 01:02:44,974
Albo gorzej.

940
01:02:48,974 --> 01:02:51,648
Psst! Hej, przestań się wygłupiać.

941
01:02:56,856 --> 01:02:58,858
Przynajmniej nie jesteśmy na zewnątrz w taką pogodę.

942
01:02:58,942 --> 01:03:01,946
Och, strasznie tam jest.

943
01:03:02,028 --> 01:03:03,746
Słuchajcie!

944
01:03:03,822 --> 01:03:05,324
Naszym przeznaczeniem jest żyć w pogodzie.

945
01:03:05,448 --> 01:03:07,371
Czy wszyscy zmiękliście?

946
01:03:07,450 --> 01:03:09,953
Ojej, Kiki.

947
01:03:10,036 --> 01:03:11,583
Po co się tak denerwować?

948
01:03:11,663 --> 01:03:13,631
Och, nie widziałeś podekscytowanego.

949
01:03:13,707 --> 01:03:15,129
Odpowiedz mi na to.

950
01:03:15,292 --> 01:03:17,841
Co się z nami dzieje
kiedy Crusoe opuści tę wyspę?

951
01:03:17,919 --> 01:03:19,671
To znaczy, myślałeś o tym?

952
01:03:19,754 --> 01:03:21,802
Kiki, teraz... Teraz słuchaj.

953
01:03:21,923 --> 01:03:26,224
Och, słucham.
Słucham głośno i wyraźnie, Mak!

954
01:03:29,055 --> 01:03:30,477
Zjemy?

955
01:03:37,731 --> 01:03:42,658
Gdybym tylko mógł znaleźć
jeden mały kąsek.

956
01:03:42,736 --> 01:03:45,410
Jeden nędzny mały kąsek.

957
01:03:46,448 --> 01:03:48,701
To jest moje! To wszystko jest moje!

958
01:03:48,783 --> 01:03:50,751
Moje, moje, moje, moje!

959
01:03:55,915 --> 01:03:58,134
- Jaki jest twój?
- Nic.

960
01:03:58,251 --> 01:04:03,428
Nie pozbawiałbyś rodziny,
teraz, mogłabyś, kochanie?

961
01:04:03,548 --> 01:04:06,392
Tak. Mam na myśli nie.

962
01:04:09,846 --> 01:04:10,938
Oh!

963
01:04:16,144 --> 01:04:17,771
Och, May, to boli.

964
01:04:17,854 --> 01:04:19,856
Wstydź się! powinienem...

965
01:04:21,232 --> 01:04:23,576
Spójrz, statek się rozpada.

966
01:04:24,903 --> 01:04:26,280
Nasze szczęście się odwraca.

967
01:04:26,446 --> 01:04:30,451
Może uda nam się wrócić
w końcu na główną wyspę.

968
01:04:35,914 --> 01:04:39,964
Hej, co powiesz na to, żebyśmy wyszli na zewnątrz
i pobawić się na zjeżdżalni wodnej?

969
01:04:40,043 --> 01:04:43,798
Świetny pomysł!
Uwielbiam wszystkie zapachy po dobrym deszczu.

970
01:04:43,880 --> 01:04:45,382
Dogonię was później.

971
01:04:45,507 --> 01:04:48,807
Lepiej najpierw znajdę Kiki,
upewnij się, że wszystko z nią w porządku.

972
01:05:03,983 --> 01:05:06,452
Dlaczego ten statek po prostu nie zniknął
do morza?

973
01:05:06,528 --> 01:05:09,327
Nasze życie nigdy nie jest takie
znów będzie tak samo.

974
01:05:25,088 --> 01:05:29,093
Może zjemy wcześniej małą przekąskę?
ruszamy na główną wyspę?

975
01:05:29,217 --> 01:05:30,264
Oh!

976
01:05:35,181 --> 01:05:37,354
Pomoc!

977
01:05:37,475 --> 01:05:40,024
Krzycz, ile chcesz, mały ptaszku.

978
01:05:40,145 --> 01:05:42,273
Nikt cię teraz nie uratuje.

979
01:05:42,355 --> 01:05:44,483
Będę synem kucharza morskiego!

980
01:05:44,566 --> 01:05:46,614
Uważajcie, dzieci, to człowiek!

981
01:05:46,693 --> 01:05:49,162
Zabieraj swoje brudne łapy od mojego ptaka!

982
01:05:49,279 --> 01:05:50,906
Epi, Pango, po lewej.

983
01:05:50,989 --> 01:05:52,662
Lepiej się stąd wynośmy, szybko!

984
01:05:54,576 --> 01:05:56,374
Chodźcie wszyscy,
otoczyliśmy ich!

985
01:05:56,453 --> 01:05:59,127
Atak! Ka-bum!

986
01:05:59,205 --> 01:06:01,299
<i>Och, ma mnie.</i>

987
01:06:06,379 --> 01:06:09,929
Jeśli to jest niebo, dlaczego tu jesteś?

988
01:06:12,552 --> 01:06:14,680
Kierują się na wielką wyspę!

989
01:06:18,766 --> 01:06:21,565
Są wszędzie! To wszystko moja wina!

990
01:06:21,644 --> 01:06:23,021
Musimy ostrzec pozostałych!

991
01:06:24,939 --> 01:06:27,408
Dotrzyj do gniazda! Teraz, pospiesz się!

992
01:06:29,903 --> 01:06:31,997
- Drapieżniki!
- Co?

993
01:06:32,071 --> 01:06:33,823
Czy powiedział drapieżniki?

994
01:06:35,158 --> 01:06:37,707
O nie! Trzymajcie się wszyscy,
Wezmę mój muszkiet.

995
01:06:47,629 --> 01:06:48,676
Oh!

996
01:06:50,507 --> 01:06:52,350
Zamuruj włazy!

997
01:06:52,425 --> 01:06:54,018
Zamuruj włazy!

998
01:06:54,135 --> 01:06:57,355
Potrzebuję tylko trochę proszku
i potem jakiś strzał.

999
01:06:57,430 --> 01:06:59,933
To wszystko, wtorek, zamknij wszystko.

1000
01:07:01,809 --> 01:07:02,856
Oj!

1001
01:07:03,853 --> 01:07:05,901
Ach! Są wszędzie!

1002
01:07:05,980 --> 01:07:08,199
Zejdź ze mnie!

1003
01:07:08,316 --> 01:07:09,408
Ach!

1004
01:07:10,902 --> 01:07:11,994
Ach!

1005
01:07:16,658 --> 01:07:19,036
Trzymajcie się z daleka, cholerne szczury!

1006
01:07:37,303 --> 01:07:38,600
Wtorek, ach!

1007
01:07:39,347 --> 01:07:41,441
Pomoc!

1008
01:07:41,516 --> 01:07:43,689
Zabierz mnie stąd!

1009
01:07:43,768 --> 01:07:46,942
Może nie znam człowieka
ale to jest „pomoc” w dowolnym języku.

1010
01:07:47,063 --> 01:07:49,816
Carmello! Crusoe potrzebuje naszej pomocy.

1011
01:07:49,899 --> 01:07:51,151
Oh!

1012
01:07:51,234 --> 01:07:52,281
Ach!

1013
01:07:52,360 --> 01:07:53,532
Uch-och!

1014
01:07:57,657 --> 01:07:58,704
Och, kaczka!

1015
01:07:59,742 --> 01:08:00,834
Och!

1016
01:08:11,421 --> 01:08:12,673
Pospiesz się, Epi!

1017
01:08:18,970 --> 01:08:21,769
och!

1018
01:08:24,517 --> 01:08:25,689
och!

1019
01:08:26,728 --> 01:08:28,025
Oh!

1020
01:08:28,104 --> 01:08:29,606
Taaa!

1021
01:08:29,731 --> 01:08:30,778
Uch-och.

1022
01:08:35,695 --> 01:08:39,290
Pango! Tutaj! Skok!

1023
01:08:39,365 --> 01:08:43,120
- Odsuń się, Epi!
- Och! Spieszyć się! On jest tuż za tobą!

1024
01:08:45,121 --> 01:08:46,623
Taaa!

1025
01:08:48,291 --> 01:08:49,588
Iść. Iść!

1026
01:08:52,295 --> 01:08:53,672
Potrzebuję mojego muszkietu.

1027
01:08:57,592 --> 01:09:00,721
Teraz spójrz, co zrobiłeś!
Zostańcie na miejscu!

1028
01:09:03,890 --> 01:09:06,985
Och, nie znowu!
Trzymaj się z daleka, parszywy kocie!

1029
01:09:07,518 --> 01:09:09,020
Trzymaj się, Crusoe!

1030
01:09:15,985 --> 01:09:17,328
Dobra robota, kolego.

1031
01:09:31,709 --> 01:09:32,756
co?

1032
01:09:34,212 --> 01:09:36,806
To nie było takie złe.

1033
01:09:38,299 --> 01:09:41,803
Naciskaj dalej.
Zajmę się tymi zarazami!

1034
01:09:46,641 --> 01:09:47,688
och!

1035
01:09:48,685 --> 01:09:49,777
och!

1036
01:09:49,852 --> 01:09:51,525
Pango!

1037
01:09:51,604 --> 01:09:53,732
Pomoc!

1038
01:10:04,158 --> 01:10:07,037
och! To strasznie wysokie.

1039
01:10:08,371 --> 01:10:10,590
Chodź, dasz radę. Skok!

1040
01:10:10,665 --> 01:10:13,418
Och, mój. Proszę bardzo.

1041
01:10:14,836 --> 01:10:15,928
Och!

1042
01:10:19,298 --> 01:10:21,016
- Och, kochanie.
- Dobra robota!

1043
01:10:21,092 --> 01:10:23,220
A teraz wyjdźmy stąd.

1044
01:10:24,345 --> 01:10:25,437
OK.

1045
01:10:26,681 --> 01:10:28,308
Tak długo, futrzaku!

1046
01:10:38,317 --> 01:10:40,536
Jesteśmy głodni, prawda? No to weź to!

1047
01:10:41,654 --> 01:10:44,157
A co powiecie na banana?

1048
01:10:46,951 --> 01:10:48,328
Whoo-hoo-hoo!

1049
01:10:48,411 --> 01:10:50,789
Tak długo, Knucklehead!

1050
01:10:59,714 --> 01:11:01,637
Scrubby, drzwi!

1051
01:11:07,597 --> 01:11:08,940
Pospiesz się!

1052
01:11:14,228 --> 01:11:15,775
Moja kolej!

1053
01:11:21,944 --> 01:11:23,321
Witam.

1054
01:11:40,004 --> 01:11:41,802
Wielkie dzięki, Scrubs.

1055
01:11:46,469 --> 01:11:48,471
Whoa, whoa, whoa!

1056
01:11:58,147 --> 01:12:00,946
Tutaj, Epi, dziewczyno! Wskakuj do wiadra!

1057
01:12:01,984 --> 01:12:04,407
Idę w górę!

1058
01:12:04,487 --> 01:12:06,489
Pango, zdejmij go!

1059
01:12:11,285 --> 01:12:13,037
Spadaj, parszywy kocie!

1060
01:12:16,749 --> 01:12:19,548
Dobra robota, Epi!

1061
01:12:19,627 --> 01:12:22,756
Nigdy mnie nie dostaną.

1062
01:12:22,839 --> 01:12:25,934
Pozbyliśmy się ich, prawda?

1063
01:12:26,008 --> 01:12:27,976
Epi!

1064
01:12:28,052 --> 01:12:29,645
Pango!

1065
01:12:29,720 --> 01:12:31,563
co?

1066
01:12:37,979 --> 01:12:40,448
och! Ratunku.

1067
01:12:40,565 --> 01:12:42,112
Uważaj za siebie, Epi!

1068
01:12:51,868 --> 01:12:53,290
och!

1069
01:12:54,161 --> 01:12:55,788
och!

1070
01:12:57,039 --> 01:12:59,041
- Pomoc!
- NIE! Epi!

1071
01:12:59,125 --> 01:13:01,423
Trzymaj się, nadchodzę!

1072
01:13:02,086 --> 01:13:04,259
och!

1073
01:13:06,716 --> 01:13:08,434
Puść mnie!

1074
01:13:28,321 --> 01:13:31,120
Koty próbują dostać się do środka
przez właz!

1075
01:13:31,198 --> 01:13:34,168
NIE! Rosie, nie, to był Crusoe.

1076
01:13:34,243 --> 01:13:36,792
- Ups!
- Pomóż mi to otworzyć.

1077
01:13:36,871 --> 01:13:39,169
Och, mam nadzieję, że go nie skrzywdziłaś.

1078
01:13:39,248 --> 01:13:40,921
Oh! Wszyscy w porządku?

1079
01:13:41,000 --> 01:13:43,469
Wszyscy oprócz Crusoe.

1080
01:13:43,544 --> 01:13:46,593
Chodźcie, wszyscy razem.
To jest ciężkie.

1081
01:13:46,672 --> 01:13:49,767
Rozłóż się, Rosie.
Potrzebujemy wszystkich mięśni, na jakie nas stać!

1082
01:13:49,884 --> 01:13:51,261
Naprawdę? OK, OK.

1083
01:13:51,344 --> 01:13:54,268
Raz, dwa, trzy!

1084
01:13:54,347 --> 01:13:56,145
Cóż, to trochę kłopotliwe, koledzy.

1085
01:13:56,223 --> 01:13:58,396
Potrzebujemy Crusoe! Jak on się czuje, Kiki?

1086
01:13:58,476 --> 01:14:01,275
On żyje
ale on nam się nie przyda.

1087
01:14:01,354 --> 01:14:04,858
Będziemy potrzebować cudu
żeby powstrzymać te wszystkie koty.

1088
01:14:04,941 --> 01:14:07,569
Zrozumiałem. Muszkiet!

1089
01:14:07,652 --> 01:14:09,495
Uwaga, chłopaki, będzie głośno!

1090
01:14:10,571 --> 01:14:12,369
Jesteś pewien, że to dobry pomysł?

1091
01:14:12,448 --> 01:14:15,247
Warto spróbować. Co jeszcze możemy zrobić?

1092
01:14:20,039 --> 01:14:24,215
Aha. To mogłoby być trochę więcej
skomplikowane niż myślałem.

1093
01:14:28,923 --> 01:14:30,891
Hmm, człowiek odpada.

1094
01:14:31,008 --> 01:14:32,385
Czas na nasz ruch.

1095
01:14:32,468 --> 01:14:34,971
Spieszyć się!
Nie możemy ich dłużej powstrzymywać.

1096
01:14:35,054 --> 01:14:37,648
Zawsze to ciągnie
najpierw wróć do rzeczy!

1097
01:14:37,723 --> 01:14:39,691
OK, przygotuj się.

1098
01:14:39,767 --> 01:14:42,941
co? To dziwne. Hmm.

1099
01:14:43,020 --> 01:14:44,488
Co się tam dzieje?

1100
01:14:50,403 --> 01:14:54,374
Hej, we wtorek, może to coś
ma z tym coś wspólnego.

1101
01:14:54,490 --> 01:14:55,867
Co?

1102
01:15:01,998 --> 01:15:03,841
Ach!

1103
01:15:29,400 --> 01:15:32,404
Co teraz?
Wiesz, że wrócą!

1104
01:15:32,528 --> 01:15:35,498
Może Crusoe przyjdzie i nas uratuje.

1105
01:15:35,573 --> 01:15:38,668
Nie chcę wam tego przerywać.
Jesteśmy zdani na siebie.

1106
01:15:38,743 --> 01:15:41,496
Musimy się stąd wydostać,
ukryć się gdzieś.

1107
01:15:41,579 --> 01:15:43,001
A co z Crusoe?

1108
01:15:43,080 --> 01:15:46,425
Pango ma rację! Nie możemy go tu zostawić.

1109
01:15:46,500 --> 01:15:49,925
Chłopaki, chłopaki, może nie być idealnie,

1110
01:15:50,046 --> 01:15:51,639
ale myślę, że mam plan.

1111
01:15:51,714 --> 01:15:55,139
Cóż, lepiej to rozłóż,
bo skończył nam się czas.

1112
01:16:00,181 --> 01:16:03,981
Dobra, dzieci, uspokójcie się.
Po prostu tym razem mieli szczęście.

1113
01:16:04,060 --> 01:16:08,315
Zamierzamy się do nich podkraść
i niech płacą.

1114
01:16:08,397 --> 01:16:11,150
A teraz pokażmy im, na co nas stać!

1115
01:16:12,860 --> 01:16:15,204
Oh. Tak!

1116
01:16:21,410 --> 01:16:24,254
Och, masz złamane skrzydło, prawda?

1117
01:16:24,371 --> 01:16:28,626
Nie martw się.
Wyciągniemy cię z mojego nieszczęścia.

1118
01:16:28,709 --> 01:16:30,757
Odsuń się albo strzelę!

1119
01:16:31,962 --> 01:16:34,260
Nie jesteś już taki odważny, prawda?

1120
01:16:34,340 --> 01:16:35,683
Uch-och!

1121
01:16:37,176 --> 01:16:39,975
Wygląda na to, że twoje szczęście właśnie się skończyło.

1122
01:16:43,099 --> 01:16:44,191
Oh!

1123
01:16:52,316 --> 01:16:53,363
och!

1124
01:16:55,569 --> 01:16:58,448
Musisz być szybszy
niż to, szczurze!

1125
01:16:59,824 --> 01:17:02,168
Zdobądź go! On nie potrafi latać!

1126
01:17:18,050 --> 01:17:21,520
To powinno o ciebie zadbać
całkiem ładnie.

1127
01:17:21,595 --> 01:17:24,940
Słodkie sny
od twojego ulubionego rattera.

1128
01:17:28,018 --> 01:17:30,237
Przygotować!

1129
01:17:40,656 --> 01:17:43,660
- Mamy go osaczonego, May.
- W takim razie wykończmy go

1130
01:17:43,742 --> 01:17:46,586
raz na zawsze.

1131
01:17:55,504 --> 01:17:57,347
Złap mnie, jeśli potrafisz, szczurze!

1132
01:18:09,143 --> 01:18:11,362
och! Trzymać się!

1133
01:18:11,437 --> 01:18:13,986
Rosie, przestań!
Musimy poczekać na sygnał.

1134
01:18:18,736 --> 01:18:21,285
To jest to, daj z siebie wszystko, Rosie!

1135
01:18:28,162 --> 01:18:30,790
- Co? Co się dzieje?
- Oszukali nas.

1136
01:18:30,915 --> 01:18:33,839
Trzymaj się tego ogona,
Zaopiekuję się nim.

1137
01:18:38,130 --> 01:18:40,758
Nie jesteśmy już <i>tak</i> zarozumiali, prawda?

1138
01:18:49,934 --> 01:18:53,279
Wtorek ma kłopoty!

1139
01:18:58,943 --> 01:19:00,035
Ach!

1140
01:19:15,000 --> 01:19:18,345
Och, ho! To był świetny plan
miałeś tam, kolego.

1141
01:19:18,462 --> 01:19:20,635
Nie udałoby się to bez was.

1142
01:19:20,714 --> 01:19:23,638
co? Ogień! Crusoe!

1143
01:19:29,932 --> 01:19:31,229
Crusoe!

1144
01:19:33,477 --> 01:19:35,070
Tutaj.

1145
01:19:55,708 --> 01:19:58,336
Oj, to musiało naprawdę boleć!

1146
01:19:58,419 --> 01:20:02,674
Wyciągnęliśmy Crusoe w bezpieczne miejsce,
nieprzytomny, ale żywy.

1147
01:20:02,756 --> 01:20:07,262
A potem, niespodziewanie,
zostaniemy wystrzeleni z armat z waszego statku.

1148
01:20:07,344 --> 01:20:10,598
Zawsze. Kapitan potrafi być twardym facetem.

1149
01:20:10,681 --> 01:20:13,935
Czego oczekujesz?
W końcu to piraci.

1150
01:20:14,018 --> 01:20:15,440
Piraci?

1151
01:20:15,561 --> 01:20:19,111
wiesz,
jak te paskudne szczurzyce,

1152
01:20:19,189 --> 01:20:20,941
tylko gorzej.

1153
01:20:21,025 --> 01:20:23,869
Po mojej prawej stronie miałem stado szalonych kotów.

1154
01:20:23,944 --> 01:20:25,821
Byłem pewien, że zwariowałem!

1155
01:20:25,904 --> 01:20:29,329
Wziąłem muszkiet w jedną rękę,
mój miecz w drugim

1156
01:20:29,408 --> 01:20:31,831
i wyrzeźbił pas dzikich hord.

1157
01:20:31,910 --> 01:20:33,833
och!

1158
01:20:33,954 --> 01:20:35,922
To było okropne, kapitanie!

1159
01:20:36,040 --> 01:20:40,637
To najbardziej fantastyczna włóczka
W życiu słyszałem!

1160
01:20:40,711 --> 01:20:42,429
To nie jest żadna plotka, kapitanie.

1161
01:20:42,504 --> 01:20:44,427
Mhm. Więc mówisz.

1162
01:20:44,548 --> 01:20:46,721
No cóż, czas wyruszyć w rejs.

1163
01:20:46,800 --> 01:20:48,928
Ty i twój ptak możecie zająć pryczę poniżej.

1164
01:20:49,053 --> 01:20:53,433
Och, kapitanie. Nie mogę ci powiedzieć
jak bardzo pragnę znów zobaczyć Anglię.

1165
01:20:53,515 --> 01:20:56,234
Anglia?

1166
01:20:58,979 --> 01:21:02,483
Nie będziemy pływać do ich portów.

1167
01:21:02,566 --> 01:21:05,160
Abyśmy nie chcieli wisieć
z szubienicy.

1168
01:21:05,319 --> 01:21:08,414
Prawda, koledzy?

1169
01:21:08,530 --> 01:21:11,204
Ale widzisz... My... ja muszę...

1170
01:21:12,409 --> 01:21:14,377
Możesz mnie chociaż podrzucić
trochę bliżej domu?

1171
01:21:14,495 --> 01:21:16,418
Jesteś teraz z nami.

1172
01:21:16,497 --> 01:21:20,127
Raz pirat, zawsze pirat.

1173
01:21:20,209 --> 01:21:22,507
Masz z tym problem?

1174
01:21:22,586 --> 01:21:25,214
- Ale kapitanie, jeśli mogę...
- Dość gadania!

1175
01:21:25,381 --> 01:21:29,636
Precz z tobą! I będę cię oczekiwać
nieść twój ciężar, chłopcze.

1176
01:21:29,718 --> 01:21:33,188
Albo będziesz chodzić po desce, tak,

1177
01:21:33,263 --> 01:21:35,265
O, gorzej.

1178
01:21:40,687 --> 01:21:43,941
Patrzeć! Czy to miraż, May?

1179
01:21:44,066 --> 01:21:46,489
To nie miraż, idioto!

1180
01:21:46,568 --> 01:21:50,539
To jest statek! Dzieci, zacznijcie wiosłować!

1181
01:21:53,075 --> 01:21:57,296
<i>♪ Sprzedaję swój zawód za Union Jack</i>

1182
01:21:57,371 --> 01:22:00,966
<i>♪ Nad siedmioma morzami</i>

1183
01:22:01,041 --> 01:22:03,965
<i>♪ I jeśli nie zjem zjełczałego... ♪</i>

1184
01:22:10,384 --> 01:22:13,308
Hej, daj tutaj!
To będzie mój rum, pijcie!

1185
01:22:13,679 --> 01:22:17,650
Och, chcesz trochę rumu, prawda?
Zamiast tego, jak się mają moje pięści?

1186
01:22:18,642 --> 01:22:20,440
To kilku paskudnych piratów.

1187
01:22:20,519 --> 01:22:23,272
Obawiam się, że to nie skończy się dobrze,
jeśli zostaniemy jeszcze chwilę.

1188
01:22:27,192 --> 01:22:30,196
Hej! Co będziesz tam robić?

1189
01:22:30,279 --> 01:22:33,499
Och, nic. Nic.

1190
01:22:33,574 --> 01:22:34,666
Czy to prawda?

1191
01:22:34,741 --> 01:22:37,585
Ten niewdzięcznik, którego uratowaliśmy, został uratowany
z wyspy

1192
01:22:37,661 --> 01:22:39,834
próbuje ukraść jedną z naszych łodzi wiosłowych!

1193
01:22:39,913 --> 01:22:43,008
Jeśli ktoś będzie chciał coś ukraść,
to będziemy my!

1194
01:22:43,083 --> 01:22:44,426
Nie, ja tylko...

1195
01:22:48,505 --> 01:22:51,224
Hej! Co tu się dzieje?

1196
01:22:51,341 --> 01:22:53,560
Bosman, on próbuje wskoczyć na statek.

1197
01:22:53,635 --> 01:22:55,854
Zdobądź go i wrzuć do brygady.

1198
01:22:58,182 --> 01:23:01,482
Prawidłowy! Dajmy mu nauczkę.
Weź to!

1199
01:23:07,691 --> 01:23:09,068
Idź po niego!

1200
01:23:09,151 --> 01:23:11,279
Hej, on ucieka! Złap go!

1201
01:23:11,403 --> 01:23:14,031
Ha, daj mi jego kawałek!

1202
01:23:22,122 --> 01:23:24,841
Nie ma sposobu na opuszczenie tego statku, głupcze!

1203
01:23:25,667 --> 01:23:26,714
Ach!

1204
01:23:26,919 --> 01:23:28,842
och!

1205
01:23:29,671 --> 01:23:31,014
och!

1206
01:23:31,131 --> 01:23:32,929
- Zdobądź go!
- Wtorek!

1207
01:23:33,884 --> 01:23:36,103
- On jest mój!
- Złapię go.

1208
01:23:36,178 --> 01:23:37,225
och!

1209
01:23:39,056 --> 01:23:40,478
Tratwa!

1210
01:23:52,027 --> 01:23:54,530
Wy, głupcy, nie mogliście trafić
burta stodoły!

1211
01:23:54,613 --> 01:23:56,991
No dalej, chłopaki, pokażcie mi
z czego jesteście zrobieni.

1212
01:23:57,074 --> 01:23:58,826
Bosman!

1213
01:23:58,909 --> 01:24:03,540
Zdobądź szkorbutową wymówkę dla pirata
do mojej kabiny! Teraz!

1214
01:24:03,664 --> 01:24:05,758
Tak, tak, kapitanie. Zaraz!

1215
01:24:07,876 --> 01:24:10,049
A reszta z was, głupcy,

1216
01:24:10,128 --> 01:24:15,055
wróć do pracy, zanim ci je oddam
dziesięć uderzeń mojego bicza!

1217
01:24:15,175 --> 01:24:18,304
Przeklęty ptak.

1218
01:24:19,555 --> 01:24:21,102
Kapitanie, on ucieka!

1219
01:24:24,268 --> 01:24:28,398
- Wyślemy za nim kilku ludzi?
- Nie. Pozwól mu odejść.

1220
01:24:28,480 --> 01:24:31,654
Och, kapitanie!
Czy nie możemy oddać strzału z armaty,

1221
01:24:31,733 --> 01:24:33,781
rozwalić go na kawałki?

1222
01:24:33,860 --> 01:24:36,488
Po co marnować dobrą kulę armatnią?

1223
01:24:36,613 --> 01:24:40,709
Niech spędzi resztę życia
na tej dawno zapomnianej wyspie.

1224
01:24:40,784 --> 01:24:45,130
To znaczy, jeśli dzikie zwierzęta
nie pożeraj go najpierw.

1225
01:24:47,374 --> 01:24:49,251
Tak, tak, kapitanie!

1226
01:24:55,882 --> 01:24:59,011
Miło było cię poznać, Ruf.

1227
01:24:59,094 --> 01:25:02,268
Mieliśmy siebie
niezły bieg, prawda, Cec?

1228
01:25:05,684 --> 01:25:06,856
Skok!

1229
01:25:08,395 --> 01:25:11,023
Nie zamierzałem
niech te szczury cię dopadną.

1230
01:25:11,106 --> 01:25:12,904
My, przyjaciele, musimy trzymać się razem.

1231
01:25:13,025 --> 01:25:16,325
Miło z twojej strony, że tak myślisz.
Dokąd w takim razie zmierzamy?

1232
01:25:16,403 --> 01:25:18,497
Idziemy do domu.

1233
01:25:26,288 --> 01:25:30,168
<i>♪ Marzymy o nowym świecie</i>

1234
01:25:30,250 --> 01:25:34,005
<i>♪ Natura usuwa granice</i>

1235
01:25:34,087 --> 01:25:38,968
<i>♪ Wygląd jest silniejszy
niż słowa</i>

1236
01:25:39,092 --> 01:25:41,561
<i>♪ Ludzie nie są obcy</i>

1237
01:25:45,849 --> 01:25:49,479
<i>♪ Miejsce, w którym olśnisz nasze przyjaźnie</i>

1238
01:25:52,397 --> 01:25:55,901
<i>♪ Gdzie możemy odczytać szczęście
na naszych ustach</i>

1239
01:25:56,026 --> 01:25:58,245
<i>♪ Świat należy do nas</i>

1240
01:25:58,320 --> 01:26:01,415
<i>♪ Do nas, do nas, do nas</i>

1241
01:26:01,490 --> 01:26:03,584
<i>♪ Dopóki świeci słońce</i>

1242
01:26:03,659 --> 01:26:06,037
<i>♪ Świat należy do nas</i>

1243
01:26:06,119 --> 01:26:08,588
<i>♪ Do nas, do nas, do nas</i>

1244
01:26:08,664 --> 01:26:11,213
<i>♪ I możemy wznieść się wyżej</i>

1245
01:26:11,291 --> 01:26:14,295
<i>♪ Podnosimy poprzeczkę</i>

1246
01:26:15,003 --> 01:26:18,177
<i>♪ Podnosimy poprzeczkę</i>

1247
01:26:19,007 --> 01:26:21,635
<i>♪ Świat należy do nas</i>

1248
01:26:21,760 --> 01:26:25,856
<i>♪ Do nas, do nas, do nas</i>

1249
01:26:31,770 --> 01:26:35,991
<i>♪ Marzymy o nowym świecie</i>

1250
01:26:36,066 --> 01:26:39,912
<i>♪ Każdy może zrozumieć</i>

1251
01:26:39,986 --> 01:26:43,490
<i>♪ Każdy język, każdy kolor</i>

1252
01:26:43,615 --> 01:26:46,915
<i>♪ Właśnie za tymi rzeczami stoimy</i>

1253
01:26:51,498 --> 01:26:54,923
<i>♪ Miejsce, w którym olśnisz nasze przyjaźnie</i>

1254
01:26:58,213 --> 01:27:01,717
<i>♪ Gdzie możemy odczytać szczęście
na naszych ustach</i>

1255
01:27:01,800 --> 01:27:04,303
<i>♪ Świat należy do nas</i>

1256
01:27:04,428 --> 01:27:07,102
<i>♪ Do nas, do nas, do nas</i>

1257
01:27:07,180 --> 01:27:09,433
<i>♪ Dopóki świeci słońce</i>

1258
01:27:09,516 --> 01:27:11,939
<i>♪ Świat należy do nas</i>

1259
01:27:12,018 --> 01:27:14,692
<i>♪ Do nas, do nas, do nas</i>

1260
01:27:14,771 --> 01:27:17,024
<i>♪ I możemy wznieść się wyżej</i>

1261
01:27:17,149 --> 01:27:20,494
<i>♪ Podnosimy poprzeczkę</i>

1262
01:27:20,861 --> 01:27:24,616
<i>♪ Podnosimy poprzeczkę</i>

1263
01:27:24,698 --> 01:27:27,542
<i>♪ Świat należy do nas</i>

1264
01:27:27,659 --> 01:27:31,880
<i>♪ Do nas, do nas, do nas</i>

1265
01:27:32,998 --> 01:27:35,092
<i>♪ Świat należy do nas</i>

1266
01:27:40,338 --> 01:27:42,340
<i>♪ Świat należy do nas</i>

1267
01:27:48,221 --> 01:27:50,849
<i>♪ Świat należy do nas</i>

1268
01:27:50,974 --> 01:27:53,818
<i>♪ Do nas, do nas, do nas</i>

1269
01:27:53,894 --> 01:27:55,771
<i>♪ Dopóki świeci słońce</i>

1270
01:27:55,854 --> 01:27:58,277
<i>♪ Świat należy do nas</i>

1271
01:27:58,398 --> 01:28:01,322
<i>♪ Do nas, do nas, do nas</i>

1272
01:28:01,401 --> 01:28:03,449
<i>♪ I możemy wznieść się wyżej</i>

1273
01:28:03,528 --> 01:28:11,128
<i>♪ Podnosimy poprzeczkę</i>

1274
01:28:11,286 --> 01:28:13,835
<i>♪ Świat należy do nas</i>

1275
01:28:13,955 --> 01:28:16,799
<i>♪ Do nas, do nas, do nas</i>

1276
01:28:16,875 --> 01:28:22,678
<i>♪ Do nas ♪</i>